Exemples d'utilisation de "dépend" en français avec la traduction "зависеть"

Rechercher

Traductions:

tous646 зависеть540 полагаться20 обуславливаться3 autres traductions83

afficher

dépend du sens du verbe : зависит от того, что выражает глагол:

Cela dépend vraiment de nous. И от нас зависит все.

La réussite dépend de toi. Успех зависит от тебя.

Notre futur commun en dépend. От этого зависит наше общее будущее.

Alors, cela dépend du terrain. Всё зависит от поверхности.

L'avenir du pays en dépend. Будущее страны зависит от этого.

Le choix dépend entièrement de toi. Выбор полностью зависит от тебя.

Elle dépend encore de ses parents. Она еще зависит от своих родителей.

Il dépend complètement de ses parents. Он полностью зависит от родителей.

Cela ne dépend que de nous. Это просто зависит от нас.

Ça ne dépend pas de moi. Это не от меня зависит.

La vie de nombreux innocents en dépend. От этого зависит жизнь многих невинных людей.

J'imagine que ça dépend du temps. Мне думается, это зависит от погоды.

L'avenir de la planète en dépend. Несомненно, будущее мира зависит от этого.

J'estime que ça dépend du temps. Я полагаю, это зависит от погоды.

Cela dépend quand même de la réponse. Это, вообще-то, зависит от ответа.

La valeur des garanties dépend de la situation. Но величина гарантий зависит от ситуации.

L'économie du pays dépend de l'agriculture. Экономика страны зависит от сельского хозяйства.

Tout dépend maintenant de la ténacité de Mousavi. В настоящий момент, результат зависит от настойчивости Мусави.

Je pense qu'elle dépend de l'observateur. Я считаю, что она зависит от наблюдателя.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !