Exemples d'utilisation de "dans" en français avec la traduction "по"

<>
Je marchais dans la rue. Я шёл пешком по улице.
Il marcha dans ses pas. Он шёл за ней по пятам.
Il marcha dans ses traces. Он шёл по её следам.
Il vit dans le voisinage. Он живёт по соседству.
Le sang circule dans le corps. Кровь циркулирует по телу.
Ils sont partout dans le monde. Они есть по всюду.
Un nuage flottait dans le ciel. По небу плыло облако.
Le sang coule dans les veines. Кровь течёт по венам.
Va tout droit dans cette rue. Двигайся прямо по этой улице.
Il marchait lentement dans la rue. Он медленно шёл по улице.
Je le vois dans leurs yeux. Я вижу это по их глазам.
Un aigle vole dans le ciel. Орёл летит по небу.
Un chien aboie dans le voisinage. По соседству лает собака.
Il faut vérifier dans ce dictionnaire. Нужно проверить по этому словарю.
Nous en avions 45 dans tout Kaboul. По всему Кабулу было 45 наших логотипов.
Marcher dans ce tunnel est très paisible. Прогуливаясь по этому тоннелю, ощущаешь спокойствие.
40.000 enfants dans toute l'Asie. 40 000 детей по всей Азии.
Nous construisons des dispensaires dans cette circonscription. Мы строим диспансеры по всей территории этого избирательного района.
Des nuages noirs flottent dans le ciel. Черные облака плывут по небу.
Nous les avons montées dans des classeurs. и распределяли по папкам.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !