Exemples d’usage de "dernière" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous3838 последний2595 прошлый919 крайний43 autres traductions281

Mais en dernière analyse, la certitude, ou le manque de certitude, que l'entrée dans l'EMU apportera d'importants avantages économiques représente une force capable d'orienter la décision d'adhérer à l'euro au plus tôt. Но в конечном счете, убежденность - или ее отсутствие - в том, что вступление в ЭДС принесет огромную экономическую пользу, является той силой, которая, вероятно, управляет принятием решений о том, стоит ли вводить евро как можно скорее.

Permettez-moi une dernière chose. Давайте я сделаю одну вещь.

Ma dernière question est personnelle. Теперь - личный вопрос.

J'ai choisi cette dernière option. Я решил выбрать второй вариант.

Je vais finir avec une dernière application. Напоследок расскажу вам ещё об одном приложении.

J'ai trop bu, la nuit dernière. Вчера ночью я перепил.

C'est la dernière chose qu'il désire. Именно этого он хочет меньше всего.

J'ai filmé cette vidéo la semaine dernière. Я снял это видео неделю назад:

Ma voiture a été dérobée la nuit dernière. Мою машину вчера ночью украли.

Et c'est cette dernière qui a gagné. Она выбрала второй вариант.

Ma voiture a été volée la nuit dernière. Вчера ночью мою машину украли.

Et ce ne sera pas la dernière fois. И вам снова будет больно.

La réalité augmentée est la toute dernière technologie. Дополненная реальность - новейшая технология.

Et voici la dernière étape de cette expérience. Вот и заключительный этап эксперимента:

Il a dû trop boire la nuit dernière. Он наверно вчера вечером слишком много выпил.

Je l'ai photographié la semaine dernière à Dorset. Я сфотографировал его на предыдущей неделе в Дорсете.

Je vous ai dit trois choses l'année dernière. Год назад я упоминал о трех вещах.

L'utilisation du nucléaire reste ainsi la dernière option. Это все делает использование ядерного оружия конечным вариантом.

Voudriez-vous nous proposer votre meilleure et dernière offre ? Каким будет ваше лучшее и окончательное предложение?"

Je ne suis pas tombé de la dernière pluie ! Я не вчера родился!

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !