Exemples d’usage de "design" en français avec traduction en russe

<>
Traductions: tous263 дизайн200 autres traductions63
afficher
Voici un design américain de Lawrence Livermore Lab. Вот - американская разработка из Ливерморской национальной лаборатории.
Le design de cet animal est assez fantastique. Это достаточно удивительно придуманное животное.
Pour allier la technologie et le design et. Комбинировать машиностроение и проектирование и.
Voici le design d'un prototype de Toshiba. Вот как выглядит проект одной из первых мини-АЭС фирмы Toshiba.
La redondance est intégrée dans leur design décentralisé. выведенные из строя встраиваются в эту потрясающую децентрализованную схему.
Est-ce le design qui va fonctionner sur place? Это та модель, которая будет работать на месте?
Cette simple vignette démonte complètement les arguments du "design intelligent". Этот единственный слайд полностью разрушает аргумент в пользу креационизма.
Et ils ont innové dans le design et au-delà. Они делали инновации и в конструкции машины, и во многом другом.
Nous voulons un partenariat avec les entreprises de design en Italie. Мы хотим партнерства с итальянскими дизайнерами.
Et il ou elle calculera le design optimal de l'ajutage. И он, или она, рассчитывает оптимальную форму распылителя.
Et c'est construit avec un niveau de design assez élevé. И оно построено довольно качественно.
Pinocchio est probablement le meilleur de mes produits design, mon préféré. Это один из лучших дизайнерских продуктов, мой любимый.
Mais que le patron du design du circuit ne change pas. но узоры устройства контуров остаются те же.
Donc maintenant revenons à la question de la cuisson et au design. Теперь вернемся к вопросам приготовления пищи и планирования.
Nous avons lancé un concours de design, sélectionné une équipe de conception. Мы провели конкурс дизайнеров и создали дизайнерскую команду.
Et que pensez-vous qu'il est arrivé à ces étudiants en design ? Какой эффект, по вашему мнению, это имело на участников?
C'est la fin de la conversation pour les créationnistes du design intelligent. Это конец беседы для сторонников креационизма.
Un autre design américain qui vient de sortir de Los Alamos, qui est maintenant commercialisé. Вот другая американская разработка, из Лос-Аламоса, сейчас она - коммерческая.
La raison est que le plus important secret de design du cerveau est sa diversité. Дело в том, что наиважнейшая тайна структуры мозга - его разнообразие.
Nous avons travaillé avec eux pour créer un design qui s'inspirait de ce paysage sauvage. Мы работали над тем, чтобы действительно создать парк, на который нас вдохновила дикая растительность.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger