Exemples d'utilisation de "disparait" en français avec la traduction "исчезать"

Traductions:

tous321 исчезать234 пропадать30 вымирать25 испаряться9 погибать9 деваться4 кануть4 таять3 отмирать1 проваливаться1 autres traductions1

afficher

Et quand elle disparait, la Terre devient Mars. И когда она исчезает - Земля превращается в Марс.

Autrement rien ne se passe et la corde disparait. иначе ничего не получится, ведь канат исчезнет.

Ce pouvoir disparait complètement, plus personne ne supporte cela en 2011. Но сила полностью исчезает, никто ее не поддерживает в 2011.

Si vous tirez de ce côté de la corde, la corde disparait de l'autre côté. Если потянуть за один конец каната, другой конец исчезает.

L'esprit inconscient a faim de ces moments de transcendance, quand la ligne du crâne disparait et que nous sommes perdus dans un problème ou une tâche - quand un artisan se sent perdu dans son artisanat, quand un naturaliste se sent en phase avec la nature, quand un croyant ressent qu'il ne fait qu'un avec l'amour de Dieu. а подсознание жаждет этих моментов трансцендентности, когда исчезает граница нашего черепа, и мы растворяемся в каком-то деле или задаче - когда мастер чувствует себя растворённым в своем ремесле, натуралист чувствует слияние с природой, а верующий человек растворяется в любви Господа.

Les petites fermes familiales disparaissaient. Небольшие семейные фермы исчезали.

Les mauvaises expériences disparaissent rapidement. Плохой опыт быстро исчезает.

Toutes les espèces grisées disparaissent. Все неактивные виды исчезают.

S'ils disparaissent, tout disparaît. Если они исчезнут - исчезнет все.

Il s'agit de "disparaître". А именно, "исчезновение".

Les voitures ont disparu aussi. Машины тоже исчезли.

Il disparut dans la brume. Он исчез в тумане.

Mais le bruit ne disparaissait pas. Но шум не исчез.

D'ici 2010 les ordinateurs disparaîtront. К 2010-му году компьютеры станут исчезать.

Les animaux ont tout simplement disparu. Животные просто исчезли.

Ils veulent juste faire disparaitre le partage. Они просто хотят, чтобы возможность распространять исчезла.

La raison d'Etat ne disparaîtra pas. "Причины Государства" не исчезнут полностью.

Ils peuvent disparaître et éviter les balles. Они могут исчезнуть и избежать попадания пуль.

Ce thème a disparu du discours politique. Эта тема постепенно исчезла из дипломатических бесед.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !