Usage examples of "doute" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1346 сомнение285 сомневаться106 подозревать7 усомниться3 засомневаться1 other translations944

"le doute est notre produit." "Нашей продукцией является сомнение".

Je doute qu'il pleuvra. Сомневаюсь, что будет дождь.

Je me doute que les biologistes de l'évolution peuvent probablement donner beaucoup de raisons pour lesquelles nous voulons catégoriser les nouvelles choses très rapidement. Я подозреваю, на самом деле, что биологи-эволюционисты возможно назовут множество причин нашему желанию классифицировать новые вещи очень, очень быстро.

Je n'oserais mettre en doute les sensibilités des Australiens au sujet de leur histoire. Я никогда бы не осмелился усомниться в чутком отношении австралийцев к своей истории.

C'est hors du doute. Это вне всякого сомнения.

Dans le doute, abstiens-toi. Если сомневаешься, то воздержись.

Voici les anthères d'un lis, habilement dessinées pour que lorsque l'insecte qui ne se doute de rien y atterrit, l'anthère bascule et laisse tomber sur son dos une grosse charge de pollen qu'il amène ensuite à une autre plante. Это - пыльники лилии, умно сделанные так, что когда ничего не подозревающее насекомое садится на них, пыльник переворачивается и ударяет его по спине, осыпая большим количеством пыльцы, с которым насекомое потом отправляется к другому растению.

Comment le président Sarkozy qui a sans cesse attaqué les spéculateurs financiers, peut-il mettre en doute le jugement de l'homme qui a su les contrer et est capable de rester silencieux en situation de crise ? Как мог президент Саркози, который неоднократно делал нападки на финансовых спекулянтов, усомниться в мнении того человека, который как никто другой знал, что рот нужно было держать на замке?

Mais le doute va croissant. Однако сомнения растут.

Je doute qu'il neigera. Сомневаюсь, что будет снег.

Une question délicate, sans doute. Вне всяких сомнений, это сложный вопрос.

Je doute que cela fonctionne. Сомневаюсь, что это сработает.

Il n'y a aucun doute. Без сомнений.

Je doute qu'il puisse le faire. Сомневаюсь, что он сможет это сделать.

Je suis plongé dans le doute. Я погружён в сомнения.

Je n'ai aucun doute sur ça. Я в этом совсем не сомневаюсь.

Je n'ai pas le moindre doute. У меня нет ни малейшего сомнения.

Sa sincérité ne peut être mise en doute. Никто не должен сомневаться в его искренности.

Je n'ai aucun doute sur son succès. У меня нет никаких сомнений в его успехе.

Je doute qu'il arrive à l'heure. Сомневаюсь, что он придет вовремя.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download