Exemples d'utilisation de "du" en français avec la traduction "от"

<>
Du début à la fin. От самого начала и до конца.
Donc des nouvelles du castor. А что касается новостей от бобра.
Elles protègent même du terrorisme. Импорт защищен от воздействия терроризма.
Alors, cela dépend du terrain. Всё зависит от поверхности.
Rends-moi la télécommande du téléviseur. Отдай мне пульт от телевизора.
L'avenir du pays en dépend. Будущее страны зависит от этого.
Cela ne vient pas du salaire. Она не приходит от зарплаты.
Nous avons une grâce du Pape. У нас есть помилование от Папы.
Du Grand Jeu au grand accord От большой игры до великой сделки
Cela vient du fait de servir. Она приходит от служения.
Passons maintenant du sommeil aux maladies. Перейдём от сна к болезням.
Le bébé se mourrait du sida. Ребёнок умирал от СПИДа.
On l'appelle "helios" - du Soleil. От греческого "гелиос" - Солнце.
Il faudrait vous éloigner du son. Подальше от этого звука.
Cela ne vient pas du sexe. Она не приходит от секса.
Mon avis diffère un peu du vôtre. Моё мнение немного отличается от вашего.
J'imagine que ça dépend du temps. Мне думается, это зависит от погоды.
Ne t'écarte donc pas du sujet ! Не отклоняйся от темы!
Les yeux du maître engraisse le cheval. От хозяйского глаза и конь жиреет.
Là, c'est l'appel du chef. А это - просто обожаю - звонок от шефа.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !