Exemples d’usage de "emmener" en français avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous70 брать с собой5 увозить2 уводить1 autres traductions62

afficher

Je vais vous emmener en plongée profonde. Я возьму вас с собой в глубоководное погружение.

La littérature doit nous emmener plus loin. Литература должна возносить нас над всем.

Alors j'ai aussi emmener les maris. И я пригласил их мужей.

Je veux vous emmener en voyage avec moi. Я хочу, чтобы вы отправились со мной в путешествие.

Maintenant, je vais vous emmener à Los Angeles. Теперь, давайте отправимся в Лос Анджелес.

Je suis venu pour vous emmener chez vous. Я пришёл, чтобы забрать Вас домой.

Pour finir, je veux vous emmener en Antarctique. Наконец, я хочу перенестись в Антарктиду.

Je vais vous emmener faire un petit voyage. Я хочу, чтобы вы отправились со мной в путешествие.

Permettez-moi de vous emmener dans la vraie Chine. Давайте отправимся в настоящий Китай.

Je vais maintenant vous y emmener faire un petit voyage. Теперь я хочу предложить вам небольшой экскурс.

Ou elles doivent emmener le linge loin, vers une rivière. Или они должны относить грязную одежду далеко к реке.

Je vais juste vous emmener au Bangladesh pour une minute. Перенесёмся на минуту в Бангладеш.

Pendant les 18 prochaines minutes, je vais vous emmener en voyage. На протяжении следующих 18 минут, я собираюсь взять вас в путешествие.

Pensez à la vie et à où elle va nous emmener. Думайте о жизни и о том, куда она движется.

Aujourd'hui, je vais vous emmener autour du monde en 18 minutes. Сегодня я возьму вас в кругосветное путешествие за 18 минут.

Ainsi, laissez-moi vous emmener faire un premier voyage dans les données. А теперь позвольте мне начать вместе с вами первое путешествие по записям.

Elle va vous emmener et nous allons appeler votre médecin pour lui dire. За вами заедут, мы известим вашего врача об этом.

Et c'est extraordinaire jusqu'où le fait de croire peut vous emmener. И это невероятно насколько далеко тебя может завести вера.

Elles ne quittent même pas leurs chambres, et vous voulez les emmener en Inde." Они не выходят из их комнат, а вы хотите взять их в Индию."

Emmener la voiture provoque un mouvement, parce que Chicago ne peut pas posséder quelque chose. В случае примера с машиной - вещь только передвигается, потому что Чикаго не может чем-либо обладать.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !