Exemples d’usage de "en permanence" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous77 постоянно35 неотлучно1 неотлучный1 autres traductions40

Et ça bougeait en permanence. И лёд всё время двигается.

elle me rappelle en permanence autre chose. Оно напоминает мне о чем-то еще.

Ils recherchaient en permanence de l'argent. Они все время искали деньги.

Il surveille vos ondes cérébrales en permanence pendant votre sommeil. В течение всего сна она беспрерывно выдаёт электроэнцефалограмму.

En permanence, plus de 200 millions de personnes en souffrent. Более 200 миллионов человек в любой момент одновременно страдают от малярии.

Alors en fait, il n'est pas en permanence en haute mer. То есть, фактически, он не всегда находится в открытом море.

Dès cet instant, il gardât sa jeune sour auprès de lui en permanence. После смерти матери, он всегда держал свою младшую сестру рядом с собою.

Ainsi, nous avons cet arbre taxonomique de la vie qui évolue en permanence. И получается, что у нас такое вечно эволюционирующее, таксономическое дерево жизни связанное крючком.

Il est maintenant en permanence à Vienne où on a construit un musée tout autour. Сейчас всё это находится в Венне, в специально построенном музее.

Il a fallu du temps pour quitter l'eau, et elle attire encore en permanence. Прошло много времени, прежде чем жизнь вышла из воды, но вода продолжала манить.

La métaphore est importante car elle est autour de nous tous les jours, en permanence. Метафоры важны потому, что они окружают нас каждый день, всегда.

Et je lisais en permanence le New York Times, abasourdie par les statistiques, les chiffres. И я все время читала New York Times, и была шокирована статистикой, числами.

Ainsi, l'avocate féministe bien connue Asma Jahangir est protégée en permanence par des gardes du corps. В самом деле, у известной феминистки адвоката Асмы Джаханджир вооруженные охранники в течение 24 часов.

Peut-être y-a-t-il une sorte d'émeute tranquille sous-jacente qui nous anime en permanence. Возможно, существует некий подспудный тихий бунт, который всё время движет нами.

Seule la chaleur est recueillie en surface, le reste est réinjecté en permanence, éliminant le problème des déchets. На поверхность будет доставляться только тепло, а все остальное будет снова заливаться внутрь, что сделает технологию безотходной.

Pour atteindre le succès, j'ai en permanence essayé de m'améliorer et de faire du bon travail. Достигая успеха, я всегда повышал свою квалификацию и работал хорошо.

Nous disposerons bientôt d'un tas d'implants, de drogues qui nous permettront de rester éveillés en permanence. Различные имплантанты будут в наших телах, а наркотики обеспечат нам бодрствование день и ночь.

Et vraiment, cela finit par devenir plus humain que technologique, parce que nous nous créons mutuellement en permanence. И в действительности в конце концов она приобретает качества, больше свойственные человеку, чем технологии, потому что мы всё время обоюдно влияем друг на друга.

La clé du succès était de faire en sorte que le spectateur regarde en permanence le regard de Ben. Поэтому тут было важным сделать так,чтобы все смотрели Бену в глаза.

Mais c'est une toute petite partie des réactions chimiques qui se produisent en permanence, dans chacune de vos cellules. Но это маленькая часть химических реакций, происходящих в каждой клетке вашего тела в любой момент.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !