Exemples d’usage de "engager" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous135 начинать23 вовлекать10 вкладывать7 привлекать6 приглашать4 обязывать2 заставлять2 инициировать2 призывать2 autres traductions77

afficher

Le sommet de Durban doit consentir à engager des négociations vers cette fin - en vue de conclure un nouvel instrument juridique d'ici à 2015 au plus tard. На конференции в Дурбане необходимо достичь согласия начать переговоры в этом направлении с целью заключения нового правового документа не позднее 2015 года.

Engager du personnel uniquement sur leur mérite ; наем персонала должен производиться исключительно на основе профессиональных качеств претендентов;

Ces crimes politiques poussaient aussi à engager des réformes. Это общественное недовольство также стало причиной политических перемен.

Nous devons en fait nous engager dans une expérience scientifique. Мы должны провести какой-нибудь научный эксперимент.

C'est-à dire que vous vous engager dans la technologie. согласно которому вы пускаете технологию в свою жизнь,

Avant la guerre, l'Amérique pouvait engager une force militaire incroyable. Перед войной Америка могла продемонстрировать превосходную силу.

Engager toujours plus de soldats ne fera qu'aggraver cette erreur. Увеличение количества солдат лишь ухудшит положение.

Vous ne pouvez pas engager tout le monde dans une organisation gouvernementale. Вы не можете нанять всех в государственное учреждение.

Vous ne pouvez engager tout le monde dans une entreprise, d'accord ? Невозможно принять на работу в компанию всех.

Et elle pensait que nous devions nous engager pour ces choses-là. Поэтому она считала нужными для нас эти обещания.

Elle est clairement définie mais personne ne vous aide à vous y engager. Он ясно обозначен, но никто не помогает Вам добраться до него.

Les régulateurs doivent engager des experts du secteur pour réguler de manière efficace ; Контролирующим и регулирующим органам необходимо нанимать экспертов из отрасли, для того чтобы осуществлять эффективное регулирование.

Il nous permet de nous engager dans des manières vraiment nouvelles et intéressantes. Они позволяют нам включаться в общение по-настоящему новыми и волнующим способами.

sévères limites à notre capacité à nous déployer et nous engager dans le monde; серьезно ограничивают нашу возможность быть первыми в развертывании и в реагировании везде в мире;

Vous avez donc un peu plus de réflexion avant de vous engager à combattre. Так что вам приходиться подумать дважды, перед тем как приступать к боевым действиям.

Elle doit aller un peu plus loin et engager un processus similaire à l'international. Теперь он должен пойти дальше и принять участие в формировании консенсуса на международном уровне.

Et c'est ce qui a nous permis, en fait, de nous engager dans ce plan. И благодаря этому стало возможным осуществить наш план.

Mais jusqu'à présent, tant l'OTAN que l'OCS ont hésité à engager un véritable dialogue. Однако до сих пор как НАТО, так и ШОС проявляли колебания по поводу более тесного сотрудничества.

Le gouvernement allemand s'apprête à engager des négociations salariales cruciales avec les syndicats du secteur public. В Германии в настоящее время ведутся важнейшие переговоры по заработной плате с профсоюзами государственного сектора.

Des parents font un pot commun pour engager un professeur local pour monter une petite école privée. Родители складываются, чтобы нанять учителей для крошечной частной неофициальной школы.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !