Usage examples of "ethnique" in French with translation to Russian

<>
show all
Le problème était, bien sûr, la violence ethnique. Стояла проблема этнического насилия на религиозной почве.
Qu'en est-il également de la réconciliation ethnique ? А как же урегулирование этнического конфликта?
Une division ethnique du pays est un scénario plus probable. Раздробление страны по этническому принципу - более вероятный сценарий.
social, en passant de l'affrontement tribal et ethnique à la réconciliation nationale; социальная реформа с целью перехода от племенной и этнической конфронтации к национальному примирению;
Le Liban constitue encore une autre mosaïque ethnique sensible aux événements en Syrie. Ливан - это еще одно этническое "сплетение", которое не может оставаться невосприимчивым к событиям в Сирии.
À noter également leur homogénéité ethnique permettant aux divisions sociales de se résoudre facilement. Что самое важное, они этнически однородны, таким образом им гораздо легче найти компромисс в случае возникновения противоречий в обществе.
Maintenant, bien sûr, il y a un certain degré d'allégence ethnique, mais pas complètement. Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором,
Beatrix, comme Franz Joseph, refuse de faire une distinction ethnique ou religieuse entre ses sujets. Беатрикс, также как Франц Иосиф, отказывается разделять своих подданных по этническим или религиозным признакам.
Les crimes contre l'humanité, le nettoyage ethnique et les génocides ne seraient plus permis. Тяжкие нарушения прав человека, этнические чистки и геноцид не должны допускаться.
Le fait que cela se produira à cause d'une animosité ethnique est triste et déprimant. Тот факт, что это произойдет из-за этнической "враждебности", является грустным и угнетающим.
Avant la Seconde guerre mondiale, les clubs de foot avaient souvent une composante ethnique ou religieuse : До второй мировой войны футбольные клубы часто имели этническую или религиозную составляющую:
un rejet très étendu des inégalités basées sur la race, l'appartenance ethnique ou le sexe. очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола.
Quelques jours aprčs, j'ai visité The White Sun of the Desert, un autre lieu ethnique. Несколькими днями позже я посетил еще одно этническое место сборищ - "Белое солнце пустыни".
Sur les plans culturel, ethnique et linguistique, les Afghans sont plus proches des Iraniens que des Arabes. С культурной, этнической и лингвистической точек зрения афганцы более близки к иранцам, чем к арабам.
Ils sont fiers de la diversité ethnique de la Chine et ils ont raison de l'être. Они справедливо гордятся этническим многообразием Китая.
Mladić porte la responsabilité d'un nettoyage ethnique qui, bien que répréhensible, n'est pas un génocide. Младич участвовал в этнических чистках, которые хоть и достойны осуждения, но не одно и то же, что геноцид.
Donc on définissait avant tout l'identité selon l'appartenance ethnique, et l'état nation le reflétait. Итак, идентичность, в первую очередь, определялась этнически и национальное государство отражало это.
À la fin de ce processus de "purification ethnique ", la population du Pakistan était à 95% musulmane. К тому времени как эта "этническая чистка" закончилась, мусульмане уже составляли 95% населения Пакистана.
Il fonde davantage aujourd'hui sa légitimité sur une croissance économique rapide et un nationalisme ethnique Han. Напротив, ее легитимность основывается на быстром экономическом росте и этническом национализме Хань.
Peut-on placer les suspects sous surveillance parce qu'ils appartiennent à une communauté ethnique ou religieuse particulières ? Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определённой этнической или религиозной общности?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download