Exemples d’usage de "evidemment" en français avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous107 очевидно75 очевидный6 явно6 autres traductions20

afficher

Evidemment, cela ne change rien. Конечно, нет никакой разницы.

Evidemment la mémoire est vraiment énorme. Память, конечно же, просто огромная.

Evidemment, personne n'a voulu financer mes recherches. Естественно, никому не хотелось финансировать мои исследования.

Evidemment, les assassinats sont monnaie courante en Serbie. Конечно, политические убийства не новость для Сербии.

Evidemment, c'est une histoire de relations publiques. Решение имеет очевидную общественную оценку.

Evidemment, c'est pour les enfants, pas vrai ? Само собой напрашивается ответ что это дети, не так ли?

Evidemment, la loi de Hamilton n'explique pas tout l'altruisme. Конечно, правило Гамильтона не объясняет все случаи альтруизма.

Evidemment, la logique de Dow 36.000 a une grosse lacune. Конечно в логике "Доу 36000" есть большой изъян.

Evidemment, l'un d'entre eux, Voyager, fait le tour du monde. Конечно, один из них - это Voyager, который облетел вокруг света.

Evidemment, je ne le savais pas avant qu'elle ne fût arrêtée. Разумеется, я этого не знала до тех пор, пока ее не арестовали.

Evidemment, ici nous avons JFK avec cet incroyablement simple et puissante formule : Это, ясное дело, - Джон Кеннеди с его потрясающе простой и мощной формулировкой:

Evidemment, les relations déjà difficiles de Taïwan avec la Chine en subissent les conséquences. Конечно же, отношения Тайваня с Китаем, и без того напряжённые, в результате этого ещё более ухудшились.

Evidemment, nous ne disposons pas de données annuelles sur le prix de l'or babylonien. Конечно, у нас нет годовых данных по вавилонским ценам на золото.

Evidemment, un gouvernement populaire élu démocratiquement et un système judiciaire indépendant à Islamabad compliquent les relations avec les USA. Конечно, народное, демократически избранное правительство и независимая судебная власть в Исламабаде осложнит отношения с США.

Evidemment, nous avons maintenant un moyen de mesurer ça de façon continue avec un capteur qui détecte le glucose dans le sang. Конечно же, сейчас у нас есть возможность делать непрерывные замеры с помощью сенсора уровня сахара в крови.

Evidemment, au sortir de la conférence de Londres, les dirigeants et chefs de gouvernements réunis feront une déclaration commune, car personne ne peut se permettre d'échouer. По окончании саммита в Лондоне присутствующие там лидеры, конечно же, сделают совместное заявление, т.к. никто из них не может позволить себе неудачи.

Evidemment ce n'est pas l'école, même s'ils sont en train de travailler côte à côte sur des tables, avec des crayons, papiers, n'importe. Точно не школа, хотя они занимаются плечом к плечу за столом, с карандашом в руке.

Vous savez, evidemment, comme Dean Kamen qui a travaillé sur cette chose merveilleuse - mais il y a d'autres oeuvres caritatives où vous pouvez sponsoriser des ordinateurs pour des soldats blessés. Работа которую проводит Дин Каменс великолепна, но знаете ли вы, что вы можете спонсировать компьютеры для раненных солдат.

Evidemment, si deux économies ont sur une longue période des taux d'inflation différents, le taux de change de leurs monnaies ne va pas tendre à revenir vers sa valeur historique. Разумеется, если между темпами инфляции в двух странах существует устойчивая разница, то не будет наблюдаться и тенденции возвращения обменного курса валюты одной страны относительно валюты другой страны на исторически установившийся уровень.

Et à travers l'expérimentation constante avec des matériaux, ont développé une gamme très large de solutions emblématiques que nous connaissons aujourd'hui, et qui ont enfin résulté, evidemment dans la légendaire chaise longue. И, через постоянные эксперименты с материалами, создали целый спектр решений, ставших классикой, как мы знаем сегодня, и однажды создали, конечно же, легендарное lounge chair.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !