Exemples d’usage de "fin de la guerre froide" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous58 конец холодной войны21 autres traductions37

Depuis la fin de la guerre froide, l'Amérique est la seule super-puissance mondiale. Со времени окончания холодной войны Америка является единственной в мире супердержавой.

Cependant, la fin de la Guerre froide s'accompagna également de la fin du dogmatisme de Meles. Но когда закончилась холодная война, также закончился и его догматизм.

La fin de la guerre froide, dont on fêtera le vingtième anniversaire cet automne, devait assurer la paix. Предполагалось, что окончание холодной войны, которому этой осенью уже будет двадцать лет, принесет дивиденды от мира.

À la fin de la Guerre froide, l'horloge du bulletin a reculé jusqu'à minuit moins dix-sept. Когда Холодная война закончилась, часы Бюллетеня вернулись назад к отметке "без 17 минут полночь".

Ceci n'est que la quatrième fois depuis la fin de la guerre froide que l'OSCE se réunit. Это всего четвертый саммит в период после холодной войны, созванный ОБСЕ.

En moyenne, l'U.E s'est agrandi d'un pays par an depuis la fin de la guerre froide. В среднем, к Евросоюзу присоедилось по стране в год со времени окончания Холодной Войны.

Depuis la fin de la Guerre froide, toutes sortes de barrières sont tombées, et l'économie mondiale a profondément changé. После окончания холодной войны все барьеры рухнули, и мировая экономика претерпела фундаментальные изменения.

A la fin de la guerre froide, la Chine avait le choix entre deux positions à l'égard de l'Inde : С окончанием холодной войны у Китая было два варианта развития событий в отношении Индии:

Ces vingt dernières années, depuis la fin de la Guerre Froide, on enregistre une baisse générale du nombre de guerres civiles. За последние два десятилетия, начиная с момента окончания "холодной войны", произошло общее сокращение числа гражданских войн.

Dix ans plus tard, avec la fin de la guerre froide, on proclamait l'avènement d'un monde unipolaire sous hégémonie américaine. Десятилетие спустя, с окончанием холодной войны, это мнение заключалось уже в том, что мир представляет собой однополярную гегемонию Америки.

les ajustements nécessaires, et les menaces, sont basés sur de nouvelles réalités qui ont émergé depuis la fin de la Guerre froide. Данные изменения необходимы для реагирования на новые реалии и угрозы, возникшие после окончания "холодной войны".

En rétrospective, la fin de la Guerre froide a annoncé l'émergence de capacités de persuasion et d'un nouvel ordre mondial plus troublés. В ретроспективе, окончание холодной войны объявило о начале использования более аморальных методов глобальной власти и убеждения.

Ayant enterré le socialisme scientifique à la fin de la Guerre froide, on s'est empressé d'embrasser une nouvelle Science de l'Homme. Похоронив научный социализм по окончании "холодной войны", мы быстро взяли на вооружение другую науку о людях.

La fin de la guerre froide nous a laissé une chance immense de parvenir à notre objectif d'une Europe entière, libre et pacifiée. Окончание "холодной войны" дало нам отличную возможность достичь нашей цели создания единой, свободной и мирной Европы.

Les dépenses militaires de l'Amérique restent presque égales à celles du reste du monde, deux décennies après la fin de la Guerre froide. Расходы Америки на военные нужды все еще остаются практически равными суммарным расходам всего остального мира, и это спустя два десятилетия после окончания холодной войны.

Au cours de la première décennie suivant la fin de la Guerre froide, l'attention des Etats-Unis s'est concentrée sur l'Europe. В первое десятилетие после окончания холодной войны США посвятили большую часть своего внимания Европе.

La fin de la guerre froide, suivie de la transformation de l'OTAN en une "alliance expéditionnaire ", a rendu l'" intégration" hors de propos : Окончание Холодной войны и последовавшая трансформация НАТО в "экспедиционный союз" сделали "интеграцию" по большому счёту иррелевантной:

La fin de la guerre froide n'a pas entrainé une plus grande domination américaine, mais plutôt une dissémination du pouvoir global entre plusieurs régions. Окончание холодной войны не привело к большему доминированию США, а скорее к распространению глобального могущества во многих регионах.

De plus, contrairement à l'Amérique latine, l'Afrique, et ailleurs, les démocrates du Moyen-Orient n'ont pas profité de la fin de la Guerre froide. Кроме того, в отличие от Латинской Америки, Африки и других мест, демократы Ближнего Востока не извлекли пользу из окончания Холодной Войны.

Mais depuis la fin de la Guerre froide et l'effondrement de l'Union soviétique, les Etats-Unis ont peu à peu perdu l'Asie de vue. Но с окончанием холодной войны и распадом Советского Союза Азия ушла из сферы американских интересов.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !