Exemples d’usage de "finira" en français avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous285 заканчивать131 заканчиваться74 завершать17 покончить8 оканчивать7 кончать5 финишировать2 autres traductions41

afficher

Un jour, bien sûr, tout cela finira. Когда-нибудь, конечно, всему этому придет конец.

Et je crois que ça finira par payer. И я думаю все это оправдает себя в конце концов.

La bulle finira par éclater et les prix retomber. В конечном счете, пузырь лопнет, и цены упадут.

Le problème finira bien par se résoudre de lui-même. В конечном итоге проблема решится сама собой.

même si les erreurs se multiplient, on finira par les avoir." когда появятся ошибки побольше и получше, они наши".

La faiblesse continue de l'économie japonaise finira par avoir raison du yen. Слабость японской экономики со временем скажется на стоимости йены.

Et elle finira dans un pays en voie de développement - souvent la Chine. И приплывет в какую-то развивающуюся страну - часто в Китай.

Et si nous ne faisons pas quelque chose, le cancer finira par le tuer. И если мы будем бездействовать, то рак убьёт её.

Mais aussi mauvaise que soit la situation actuelle, la récession finira bien par s'essouffler. Однако, как бы ни обстояли дела сейчас, экономический спад рано или поздно прекратится.

Vous là bas, qui allez bien, on finira par vous avoir, ne vous en faites pas. Вы-то здесь в порядке, но мы и до вас доберемся со временем, не волнуйтесь.

Elle finira par être obligée d'abandonner son ambiguïté étudiée et devra probablement en payer le prix. В конечном итоге она будет вынуждена отказаться от своей напускной неопределенности и может поплатиться за это.

L'Asie finira par trouver d'autres solutions, en partie en creusant ses propres marchés d'emprunt. В конечном итоге Азия найдет частичную альтернативу, приступив к углублению собственных долговых рынков.

Mais il faut reconnaître que la chute du niveau des enseignements finira par nuire à la croissance économique. Однако необходимо понимать, что ухудшение образовательных стандартов, в конце концов, ударит по экономике.

Si Hwang n'a pas été le premier à le faire, quelqu'un d'autre finira par y arriver. Если бы Хуанг был не первым, кто это сделал, кто-нибудь еще в конечном счете сделал бы это.

La situation finira par se rétablir lorsque le stock de maisons invendues aura diminué, en revanche, la reprise sera lente. Несмотря на то, что это в итоге уменьшит реестр непроданных домов, восстановление будет медленным.

très bientôt, le sentiment anti-européen et anti-monnaie unique en Europe va s'unifier et finira par tuer l'euro. скоро растущие настроения против ЕС и против единой валюты в Европе сольются воедино, чтобы уничтожить евро.

Tous ces facteurs pèsent lourdement sur la société américaine qui, selon les sceptiques, finira bien par jouer un rôle sur la scène politique. Все эти факторы оказывают сильное давление на общественное устройство, которое, как заявляют скептики, в конечном счете начнет терять свою значимость на политической арене.

Faute de quoi l'Occident finira par se rendre complice de la plongée continue de l'Égypte vers la violence et l'effondrement économique. Избегая этого, Запад, в конечном итоге, скорее всего, окажется сообщником продолжающейся нисходящей спирали насилия и экономического коллапса в Египте.

En fait, je pense qu'on finira par la considérer comme sans doute la plus grande idée qui ait émergé au cours du siècle passé. Я даже думаю, что в конечном итоге эта идея будет считаться крупнейшей идеей из всех, появившихся в прошлом веке.

J'imagine que cela est dû en grande partie à la traditionnelle exubérance américaine, à l'idée que ce qui baisse finira tôt ou tard par remonter. Я полагаю, что всё это из-за американского энтузиазма и кипучей энергии в их жилах - у них точка зрения, что рано или поздно всё придёт в норму.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !