Exemples d’usage de "fixé" en français avec traduction en russe

<>
afficher
J'ai fixé l'homme du regard. Я не сводил с мужчины глаз.
Et je me suis fixé un objectif impossible : Я поставил себе невыполнимую задачу:
Ils ont fixé une frontière autour de la ville. Они начертили линию, ограничивающую территорию города.
un âge de la retraite fixé à 65 ans minimum. пенсионный возраст не менее 65 лет.
Et très vite, le prix moyen s'est fixé à 192 dollars. И довольно скоро средняя цена была на уровне 192 долларов.
Nous avons fixé uns objectif de coût de 10 cents par page. Поэтому мы выбрали стоимость 10 центов за страницу.
Eh oui, je me suis fixé un objectif, comme vous pouvez le voir. Как вы могли заметить, я поставил перед собой цель -
Dès son entrée en fonction, Obama s'est fixé quatre objectifs au Moyen-Orient : После вступления в должность президент Обама поставил четыре задачи на Ближнем Востоке:
Un débat au parlement polonais sur cette proposition de loi est fixé pour septembre. Следующим шагом должно стать обсуждение в польском парламенте предложенного закона о наркотиках, которое должно начаться в сентябре.
D'autres ont peut-être le regard fermement fixé sur les prix du pétrole irakien. Другие, вероятно, рассчитывают получить в качестве вознаграждения иракскую нефть.
Le visage solennel fixé sur la pellicule par Alberto Korda finit par devenir dur et antipathique. Серьезное лицо, запечатленное на фотографиях Альберто Корда, стало жестким и черствым.
Et donc notre système de comptabilité nationale s'est fixé sur ce que nous pouvons produire. Так наша система национальных счетов сосредоточилась на том, что мы можем производить.
Mais dépenser des milliards au lieu de millions ne suffira pas à atteindre l'objectif fixé. Но тратить миллиарды вместо миллионов - этого еще недостаточно, чтобы справиться с проблемой.
L'ONU s'est fixé pour objectif l'approvisionnement en graines et en engrais des petits agriculteurs. ООН сосредоточилась на том, чтобы передать семена и удобрения в руки мелких фермеров.
Les pays avancés, dont les intérêts financiers et commerciaux sont prédominants, avaient fixé l'agenda de ces négociations. Повестку дня переговоров утвердили развитые страны, с их доминирующими корпоративными и финансовыми группами.
Mais après l'avoir fixé longuement, ils lui donnaient simplement les crackers, ce qu'il pensait que tout le monde devrait aimer. И после того, как они долго смотрели на это, они отдавали ей печенье, потому что думали, что оно всем нравится.
Ils l'ont menotté à une chaise, et ils ont fixé son pénis sur une table avec un clou de quinze centimètre. Они приковали его наручниками к стулу, и прибили его пенис к столу десятисантиметровым гвоздем.
Même si le sort de la bataille pour le pouvoir semble fixé, il n'y aura pas un retour au status quo précédent. Даже если результаты борьбы за власть кажутся предрешенными, это не означает возврат к прежнему статус-кво.
Vous pouvez être fixé sur le présent de façon hédoniste, c'est-à-dire en jouissant de la vie, ou de façon fataliste. Можете ориентироваться на наслаждения в настоящем, то есть на радостях жизни, или можете быть фаталистом:
Si le prix était fixé en yens, cette entreprise risquerait de perdre sa part de marché si le yen prenait de la valeur. Если цены будут в йенах, она рискует потерять свою долю на этом рынке в случае, если йена вырастет.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger