Exemples d’usage de "fonctionne" en français avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous771 работать462 функционировать99 срабатывать63 autres traductions147

afficher

Mais quelque chose fonctionne mal. Но что-то пошло не так.

Le stylo ne fonctionne pas. Ручка не пишет.

Alors voilà comment ça fonctionne. Вот как это происходит.

Et voici comment ça fonctionne. Это происходит следующим образом.

Le cerveau fonctionne par association. Мозг использует ассоциации.

Comprendre comment le monde fonctionne. понимание того, как устроен мир.

Tout fonctionne selon le même mécanisme. Мир устроен по-одному принципу.

Cela fonctionne avec la technologie Seadragon. Поддерживается с помощью Seadragon.

Il ne fonctionne pas très bien. Дела идут не очень хорошо.

Cette stratégie fonctionne à l'envers. Стратегия разработки в обратном направлении -

la façon dont fonctionne notre esprit. способу работы разума.

- si un titre fonctionne, utilisez-le. если название удачное, используйте его.

L'eau chaude fonctionne tout le temps Горячая вода есть постоянно

Elle fonctionne au soda et au vinaigre. Пищевая сода и уксус.

Excusez-moi, la table ne fonctionne pas Столик не откидывается

Laissez-moi vous montrer comment il fonctionne. Но давайте я покажу, как этим прибором надо пользоваться.

Vous pouvez donc imaginer comment ça fonctionne. Попробуем представить, как это получается.

Ca ne fonctionne pas pour les émotions. Это не касается чувств.

Le bétail fonctionne de la même façon. Крупный рогатый скот ведет себя так же.

Malheureusement le garde-fou britannique ne fonctionne pas. Проблема заключается в том, что британские меры предосторожности неэффективны.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !