Exemples d’usage de "fou" en français avec traduction en russe

<>
Il est fou d'elle. Он без ума от неё.
OK, c'est plutôt fou. Звучит дико.
Ce mec est complètement fou ! Этот чувак просто с ума сошёл!
Tu vas me rendre fou. Ты меня с ума сведёшь.
Cette fille me rend fou. Эта девчонка сводит меня с ума.
Je suis fou de toi. Я без ума от тебя.
J'étais fou de rage. Я пришел в ярость.
Il était fou de rage. Он был в ярости.
Je deviendrai fou si ça continue. Я с ума сойду, если так будет продолжаться.
Le monde entier est devenu fou. Весь мир сошёл с ума.
Je pense que je deviens fou. Мне кажется, я схожу с ума.
Je l'aime comme un fou. Я люблю её до безумия.
Les gens ont trouvé ça fou. Все думали, что это ерунда.
Ce qui m'a rendu fou. Я чуть не сошёл с ума.
Ca paraît fou de parler de rien. Кажется абсурдным говорить ни о чем.
Et après ça, c'est devenu fou. После этого она стала цвести пышным цветом.
Et je sais que ça paraît fou. Я знаю, что это звучит невероятно.
C'est fou quand on y pense. Это просто безумие, если задуматься.
Los Altos, c'était un peu fou. С Лос-Алтос произошло что-то невероятное.
Il ne faut pas défiler un fou. Заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибет.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !