Exemples d’usage de "garder" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Les gens pourront garder la tête haute. А люди смогут ходить с высоко поднятой головой.
Dans le cas de Yaser Hamdi, la Cour a abandonné la requête présentée par l'Administration qui souhaitait que les autorités militaires puissent garder indéfiniment à vue un citoyen américain accusé d'être un "combattant ennemi" sans même lui fournir une chance de contester le motif de sa détention devant un décisionnaire neutre. По делу Ясера Хамди суд ответил отказом на требование Администрации о том, чтобы военные власти могли в течение неопределенного времени держать гражданина Соединенных Штатов в качестве "воюющего на стороне врага", не давая ему возможности оспорить основание для его задержания перед нейтральным лицом, которое принимает решения.
Tu peux garder le livre. Можешь оставить книгу себе.
Il doit garder son emploi. Он должен оставаться на своем посту.
Tu dois garder la forme. Тебе надо держать себя в форме.
Vous devez garder la forme. Вам надо держать себя в форме.
"Je vais la garder pour vous." "Я могу подождать за вас."
Mais qui va garder les enfants ? А кто за детьми будет присматривать?
et simplement en garder le contrôle. и управлять этим процессом.
Nous devons tout garder sous contrôle. Мы должны держать все под контролем.
Ce lait peut se garder deux jours. Это молоко может храниться два дня.
L'important est de garder cela en tête. Важно держать это в голове.
Garder la tête froide sur les sujets brûlants Холодная голова для горячих вопросов
Nous ne pouvons le garder secret pour toujours. Мы не можем вечно держать это в тайне.
veulent garder un temps d'avance sur la mode. они хотят всегда опережать других.
Tom souhaite garder les choses telles qu'elles sont. Том хочет оставить всё как есть.
Nous ne pouvons pas garder un mouton à la maison. Мы не можем держать барана дома.
Et puis il pouvait garder trace de tout ça pour vous. А затем он мог помочь вам отслеживать это.
Ivette tu peux garder cet âne, je n'en veux plus! Ивета, оставь себе дурака, мне он больше не нужен!
Nous ne pouvons pas les garder dans le noir pour toujours. Мы не можем вечно держать их в неведении.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger