Exemples d’usage de "grandes" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous3913 большой2266 великий609 крупный516 взрослый8 autres traductions514

Parce les grandes soeurs sont toujours censées soutenir leurs petites soeurs. Потому что старшие сестры всегда должны помогать младшим сестрам.

Nous connaissons bien sûr les grandes lignes de leur fondamentalisme universel et nous avons une vague idée de ce qu'est Al Qaida, ce réseau décentralisé de cellules présentes dans de nombreux pays, qui cherche à acquérir des arsenaux chimiques, biologiques et peut-être même nucléaires. Мы знаем, конечно, в общих чертах об их всеобъемлющем фундаментализме, и мы имеем некоторое расплывчатое представление об Аль-Каеде как децентрализованной сети ячеек во многих странах, которая стремится обзавестись химическим, биологическим, а возможно, даже ядерным оружием.

Les grandes douleurs sont muettes. Настоящее горе безмолвно.

Donc pour les grandes questions: Итак, вспомним главные вопросы:

Il a trois grandes soeurs. У него три старших сестры.

"Il a de grandes capacités" "Он очень способный."

Quatre grandes questions devraient le permettre. Помочь это сделать могут четыре проблемы.

Il y a trois grandes réponses. Есть три глобальных ответа.

Deux grandes passions guident ma vie. Моя жизнь основана на двух страстных увлечениях,

Les atrocités projettent de grandes ombres. Злодеяния и жестокость отбрасывают длинные тени.

Les grandes plaines ont créé des opportunités. Пастбища открывали новые возможности.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières. По капельке - море.

Il y a les 3 grandes périodes. Были три основных стадии.

Ce carry trade a deux grandes caractéristiques. Для такой торговли характерны две основные черты.

Les grandes lignes sont simples, mais dramatiques. Макроистория является простой, но драматичной.

De grandes avancées ont vu le jour. За эти годы было сделано очень многое.

Il y a beaucoup de grandes premières. Много грандиозных открытий.

C'est un graphique de grandes aspirations. Этот график отражает цель наших стремлений.

Les grandes puissances insistent sur trois points cruciaux. Шесть мировых держав в настоящее время настаивают на трех вещах.

Donc l'ère des grandes infrastructures est terminée. Итак, эпоха огромной инфраструктуры закончена.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !