Exemples d’usage de "heureuse" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Je suis si heureuse pour toi. Я так рада за тебя!
Elle fut très heureuse de mon cadeau. Её очень обрадовал мой подарок.
Je suis heureuse d'accepter votre invitation. Я рада принять ваше приглашение.
Ma femme sera heureuse de te voir, également. Моя жена тоже будет рада тебя видеть.
Elle a été très heureuse de mon cadeau. Её очень обрадовал мой подарок.
Elles n'ont pas toutes une fin heureuse. Не все они заканчиваются хорошо.
Je suis heureuse que personne n'ait été blessé. Я рада, что никто не был ранен.
Je suis très heureuse d'être ici, en Inde. Я очень рада быть здесь, в Индии.
Elle n'a pas l'air heureuse de nous voir. Не похоже, что она рада нас видеть.
Elle n'a pas l'air heureuse de me voir. Не похоже, что она рада меня видеть.
Je suis vraiment heureuse que mes élèves aient mené cette campagne. Я так рада, что мои ученики приняли участие в этой кампании!
La chatte n'a pas l'air heureuse de nous voir. Похоже, кошка не рада нас видеть.
Je suis très heureuse d'avoir était invité par Mr Anderson. Я очень рада, что мистер Андерсон меня пригласил.
Cette femme est très heureuse maintenant, en apportant ses produits au marché. Женщина на фото рада, что везет продукты на рынок.
Et je pense que la veuve va être très heureuse dans sa quête. Я думаю, что его вдова будет весьма успешна в своём начинании.
Ce n'est pas quelque chose qui a une fin heureuse ou malheureuse. Мы не знаем чем закончится эта история,
Et je suis heureuse de l'avoir trouvé ici aussi, comme je m'y attendais. Рада признаться, как я и ожидала, я его здесь нашла.
En Grande-Bretagne et aux États-Unis, ce pari monétariste a connu une fin heureuse. В Великобритании и США эти обещания оправдались.
Laura Glading, présidente de l'Association of Professional Flight Attendants, s'est dite heureuse de ces changements. Лаура Глейдинг, президент Ассоциации профессиональных бортпроводников, приветствовала эти изменения.
Et que vous soyez heureux ou pas dépend en partie du fait que vous occupiez une "pièce heureuse". И удовлетворённость или разочарованность жизнью у человека частично зависит от того, попал ли он внутрь лоскутка удовлетворённости.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger