Exemples d’usage de "honte" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous127 стыд59 позор19 autres traductions49

Elle a honte de son corps. Она стыдится своего тела.

Il a honte de son corps. Он стыдится своего тела.

Il n'y a pas de quoi en avoir honte. Здесь нечего стыдиться.

Il n'y a pas lieu d'en avoir honte. Здесь нечего стыдиться.

Nous comprendrions que nous devrions avoir honte, à mon avis. и поймём, что нам есть чего стыдиться, во всяком случае, мне - очень стыдно.

Mais je n'ai pas honte de mon moi. Но я не стыжусь себя.

Petit à petit j'avais pris honte de l'autre, de l'Africain en moi. И я начал стыдиться того другого - африканца во мне.

Adam Smith, il y a 200 ans, a parlé de notre désir de vivre sans honte. Адам Смит, 200 лет назад, говорил о нашей мечте жить не стыдясь себя.

Nous devrions être fiers de la provenance de notre électricité, plutôt que d'en avoir forcément honte. Нам следует гордиться тем, откуда мы получаем энергию, нежели непременно стыдиться этого.

Je n'ai pas honte. Мне не стыдно.

Vous n'avez pas honte! Как вам не стыдно!

Tu n'as pas honte! Как тебе не стыдно!

Puis je fus submergée de honte. И вдруг мне стало ужасно стыдно.

Sa mère avait honte de lui. Его матери было стыдно за него.

Être pauvre n'est pas une honte. Быть бедным не стыдно.

Je n'ai pas honte d'être pauvre. Мне не стыдно быть бедным.

L'étiquetage dans ce pays est une honte. Этикетки в этой стране ужасны.

J'ai honte car j'ai agi stupidement. Мне стыдно, потому что я поступил глупо.

Nous avons toujours honte de voler d'excellentes idées. Нам всегда было стыдно воровать великие идеи.

Il a honte de la conduite de son fils. Ей стыдно за поведение сына.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !