Exemples d’usage de "ignorer" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Ignorer les multiplicateurs de la croissance Неучтенные мультипликаторы роста
Ce n'est pas assez de simplement ignorer les gens. Недостаточно просто списать людей со счетов.
Ne devriez-vous pas ignorer ses indiscrétions et lui pardonner ? Может вам стоит забыть про его бестактность и простить его?
Ces pays ont vu trop longtemps la prospérité économique les ignorer. Слишком долго эти страны наблюдали за тем, как экономическое процветание обходит их стороной.
Ignorer cette réalité mènera à l'échec, voire à la catastrophe. Пренебрежение этим фактом приведет к очередному провалу, если не катастрофе.
Le monde ne doit pas ignorer le retour à des tendances autoritaires. Остальной мир не должен закрывать глаза на авторитарный отказ от прежних убеждений.
Personne ne peut ignorer que les autorités sont profondément divisées sur cette question. Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу.
L'aveuglement politique de l'Europe semble cependant ignorer cet état de fait. Тем не менее, кажется, что политическая слепота Европы не принимает этого факта во внимание.
Et les messages transmis collectivement sont plus difficiles à ignorer que ceux adressés isolément. И послания, которые двигаются "в колонне" сложнее "отстрелять", чем те, которые двигаются по отдельности.
Les Chinois peuvent la retarder, mais ils ne peuvent pas ignorer une loi économique essentielle : Китайцы могут медлить, но они не могут скрыться от фундаментального экономического закона:
Et pourtant, nos gouvernements et notre politique mondiale semblent quasiment ignorer ces vérités de base. И тем не менее в наших правительствах и среди политиков мира эта основополагающая истина не получила почти никакого признания.
Parce que vous apprenez à utiliser certaines à outrance et à en ignorer d'autres. Потому что нам навязывают частое использование одних категорий и редкое использование других.
Après tout, une telle stratégie doit, par définition, ignorer les spécificités locales et les réalités régionales. В конечном итоге такая стратегия, по определению, должна исключать местные особенности и региональные реалии.
Il serait étrange de déclarer qu'une banque centrale puisse ignorer les données de la monnaie. Странно было бы предлагать какому-либо центральному банку не принимать во внимание информацию, исходящую от денег.
On continue à faire état de viols en Birmanie et les militaires ne peuvent ignorer cette situation. Продолжает поступать информация о новых случаях насилия, и бирманским военным, несомненно, известно о происходящем.
Et le plus important, vous ne pouvez pas ignorer l'importance des téléphones portables pour la jeunesse. И, что самое главное, нельзя забывать о том, как важны мобильные телефоны для молодых людей по всему миру.
Pourtant, l'Union européenne semble prête à ignorer le dédain de la Serbie pour le droit international. Похоже на то, что Европейский Союз готов закрыть глаза на пренебрежение международным правом Сербией.
Et quand on parle des femmes, elles sont soit des exceptions à rejeter, soit des absurdités à ignorer. А когда мы говорим о женщинах, они либо исключения, от которых избавляются, либо отклонения, о которых умалчивают.
rejeter la faute sur d'autres, se trouver des excuses et ignorer les réformes à mettre en place. обвинять других, оправдывать себя и пренебрегать реформами.
Le reste du monde ne peut pas non plus ignorer la façon dont les Etats-Unis quittent l'Irak. Остальной мир также отчасти несет ответственность за действия США в Ираке.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger