Exemples d’usage de "il est temps de" en français avec traduction en russe

<>
Traductions: tous84 пора48 autres traductions36
afficher
Il est temps de s'en servir. Пришло время использовать его.
Il est temps de le laisser partir. Пришло время с ней расстаться.
Il est temps de choisir un camp : Пришло время нам определиться:
Il est temps de revenir aux premiers principes : Настало время вернуться к главному принципу:
Il est temps de faire revenir le Mahatma Gandhi Пришло время вернуть Махатму Ганди
Il est temps de dire aux leaders du G-8 : Пришло время сказать лидерам Большой Восьмерки:
Il est temps de l'élargir au système de réserves mondiales. Этой расширенной программы должна стать реформа глобальной резервной системы.
Maintenant il est temps de réexaminer le système de l'APD. Теперь настало время пересмотреть саму систему ОПР.
Nous savons faire mieux, et il est temps de faire mieux. Но мы знаем, как улучшить ситуацию, и пришло время сделать это.
Il est temps de renforcer l'objectif n° 8 de deux manières fondamentales. Настало время для упрочнения возможности выполнения задачи No8 двумя фундаментальными способами.
Il est temps de donner cette impulsion et d'obtenir des résultats durables. Настало время придать импульс данной инициативе и получить устойчивые результаты.
Il est temps de remplacer les semences génétiquement modifiées par l'agriculture biologique. Пришло время заменить генетически модифицированные технологии на экологически безопасное ведение сельского хозяйства.
Il y a eu des pas en avant ces dernières années, mais il est temps de relancer le processus. Некоторые из этих шагов уже предприняты в последние годы, но настало время ускорить этот процесс.
Eh bien il est temps de grandir, d'être plus sages, d'être plus calmes, d'être plus avisés. Настало время вырасти, стать мудрее, утихомириться, стать внимательнее.
Il est temps de réfléchir plus sereinement à une stratégie qui permette à l'Iran de faire machine arrière. Настало время, чтобы победили более холодные головы со стратегией, которая поможет Ирану отступить.
Il est temps de remplacer l'ancien accord de coopération entre l'Union et la Chine, qui date de 1985. Настало время заменить старое соглашение о сотрудничестве между ЕС и Китаем, подписанное еще в 1985 году.
Ces mots relèvent d'une sagesse indéniable, mais il est temps de réévaluer ce qui constitue vraiment les "bonnes barrières". В этих словах есть бесспорная мудрость, но пришло время переоценить, что такое в действительности "хорошие заборы".
Il est temps de poser des freins sur ce bolide lancé à toute vitesse avant qu'il ne soit trop tard. Настало время затормозить этот "стремительно мчащийся поезд", пока еще не поздно.
WASHINGTON - Lorsqu'un pays quadruple ses revenus fiscaux en une seule année, il est temps de se pencher sur la question. ВААШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ - Когда страна в четыре раза повышает свои налоговые поступления, на это стоит обратить внимание.
Tous les jours, nous tous, nous érigeons des dieux envahissants et il est temps de les détruire et d'oublier leurs noms. Каждый день, каждый из нас, здесь присутствующих, мы творим богов, которые потеряли рассудок, и пришло время начать их свергать и забывать их имена.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger