Exemples d’usage de "impératif" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous107 императив26 требование7 настоятельный3 непременный1 императивный1 autres traductions69

Pour John Donne, c'est un impératif de moralité. Для Джона Донна это моральный принцип.

Cet impératif ne s'applique pas qu'à l'énergie. Это относится не только к энергетике.

Mais il y a aussi un impératif à court terme : Но существует также и важнейшая краткосрочная задача - предотвратить повторение цикла экономического спада.

Mais il est impératif de procéder à une véritable refonte. Однако есть потребность в более глубоком переосмыслении.

Bien entendu, il est impératif d'éviter une confrontation avec l'Amérique. Да, конфронтации с Америкой нужно избегать.

Mais il est impératif que nous écoutions car c'est indéniable et définitif. Но мы должны услышать эту правду, ибо она неоспорима и окончательна.

Maintenir ouverte cette voie de ravitaillement par mer de la Somalie est impératif. Сохранение морского пути снабжения Сомали открытым представляет собой крайнюю необходимость.

Il est impératif d'approfondir fermement ce processus, tout en rejetant l'aventurisme militaire. Поэтому необходимо решительно продолжать этот процесс, одновременно отказавшись от военного авантюризма.

Pour le nucléaire, maintenir le plus haut niveau de sûreté est un impératif absolu. Для ядерной энергии поддерживать высочайший уровень безопасности является несомненно жизненно важным вопросом

Il est impératif de ne pas en être empêchés par un retour au protectionnisme. Крайне важным является то, что возвращение к протекционизму не должно этому помешать.

Pour cela, il est impératif d'inspecter plus profondément les vraies racines du problème. Но это требует более глубокого анализа коренных причин проблемы.

Il est impératif de parvenir à un engagement multilatéral pour faire face à ces menaces. Многосторонние обязательства крайне важны в борьбе с этими угрозами.

Dans l'un ou l'autre cas, il est impératif de la prendre au sérieux. В любом случае, есть серьезные причины рассмотреть его.

Mais il est également impératif d'établir un vaste consensus national sur les règles du jeu. Также необходимо обеспечить широкий национальный консенсус относительно правил игры.

Compte tenu de cet impératif, les codes architecturaux de grandiloquence et de gigantisme étaient quasi inévitables. Учитывая такой приоритет, архитектурный язык помпезности и гигантизма был почти неизбежен.

Mais les biens publics doivent être payés, et il est impératif que chacun paie sa part équitable. Но за общественные блага надо платить, и очень важно, чтобы все платили свою справедливую долю.

Certains membres royaux reconnaissent cette situation et savent qu'il est impératif de procéder à un remaniement total. Некоторые члены королевской семьи признают это и знают, что необходима более тщательная чистка.

Il est donc impératif de donner toutes ses chances à une solution diplomatique qui semble possible pour l'heure. Следовательно, становится более важным дать шанс дипломатии, что выглядит возможным сегодня.

Dans la conjoncture actuelle, la réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement est plus qu'un impératif moral : В сегодняшней ситуации выполнение Целей развития тысячелетия (ЦРТ) является не просто моральным обязательством.

Il est impératif de répondre au Printemps arabe par une assistance qui soit proportionnelle au potentiel historique du mouvement. Очень важно ответить на арабскую весну помощью, которая будет соизмерима с историческим потенциалом движения.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !