Exemples d’usage de "issue" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Quelle issue pour le déficit ? Какой будет завершающая фаза дефицитности?
C'est une position sans issue. Куда ни кинь, всюду клин.
L'idéologie évolutionniste est issue de la religion. Эволюционные идеи берут свое начало в религии.
Mais il semble qu'une issue soit proche. Но перемена, кажется, близка.
Une telle issue ferait fi de la démocratie. Это стало бы насмешкой над демократией.
Propulsé par l'énergie issue de combustibles fossiles. Работающая на энергии ископаемых ресурсов.
Cela ne prédit pas nécessairement une issue gagnant-gagnant. Совсем необязательно ситуация будет беспроигрышной.
C'est de la viande issue de tubes à essais. Плоть получается из пробирки.
Mais rien ne garantit que ces changements auront une issue pacifique. Но нет никаких гарантий того, что у подобной смены власти будут мирные результаты.
Je vous donne à présent, une courte affirmation issue de nos recherches. Я покажу вам небольшой факт, полученный нашими исследованиями.
Aucune issue n'est possible sans une victoire du courant majoritaire musulman. Победа невозможна до тех пор, пока не победит основное мусульманское течение.
Toute issue pacifique à la situation nécessitera des concessions et des compromis éclairés. Всякое мирное разрешение этого конфликта потребует дальновидных уступок и компромиссов.
Voici une autre paire issue d'une collaboration, une sorte de jambe-méduse. Потом мы сделали еще одну пару ног - они выглядели как щупальца медузы
Quelles que soient leur issue, ces nouvelles négociations ont mis Khamenei dans une position délicate. Независимо от результата, новые переговоры поставили Хаменеи в опасное положение.
Lorsque ces conditions persistent, elles peuvent engendrer un processus médical coûteux, voire une issue funeste. Если подобные социальные условия не устранять, они могут привести к возникновению дорогостоящих в лечении и даже смертельных заболеваний.
Il m'a rappelé cette merveilleuse citation japonaise issue des "Heures Oisives" au 14ème siècle. И привел в пример прекрасную цитату из японского произведения 14-го века "Заметки в праздности".
La communauté internationale place de grands espoirs dans une issue favorable à la conférence de Copenhague. Международное сообщество возлагает большие надежды на достижение положительного результата в Копенгагене.
Elles apparaissent comme des facettes d'une étrange forme symétrique issue d'un espace à plusieurs dimensions. они кажутся гранями некой странной геометрической фигуры в многомерном пространстве.
Des frappes militaires contre les installations nucléaires iraniennes sont trop dangereuses et leur issue est trop incertaine. Военное нападение на ядерное оборудование Ирана слишком опасно, а его результаты являются довольно неопределенными.
Et aucun chef de gouvernement sain d'esprit ne peut trouver un intérêt à une telle issue. И никакой лидер ЕС в здравом уме не мог бы быть в этом заинтересован.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger