Exemples d’usage de "liées" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous1505 связывать463 связываться404 связанный400 взаимосвязанный26 соединять14 соединяться1 сходиться1 autres traductions196

afficher

Et elles étaient étroitement liées. Они очень тесно контактировали,

Difficultés liées au traitement des traumatismes Проблема с устранением последствий травм

Elles sont toutes liées les unes aux autres. Все цепляется за остальное.

En fait, elle avait beaucoup d'hallucinations liées au mouvement. Она страдала очень подвижными галлюцинациями.

Mes oncles sont morts de maladies liées à l'alcool. Мой дядя умер от злоупотребления спиртным.

Et ces tensions ont des racines profondément liées à l'évolution. И это противоречие имеет глубокие корни в эволюции.

Nos existences sont tellement liées au hasard et influencées par les événements. Насколько все-таки случайно наше существование и насколько оно зависит от обстоятельств.

Les voies menant aux pathologies, liées à la tension nerveuse, prennent diverses formes. Пути, ведущие от стрессса к развитию патологий, очень разнообразны по своим формам.

Les incertitudes liées à la "guerre contre le terrorisme" qui est toujours en cours. неопределенности, возникающие из-за неоконченной "войны с терроризмом";

est-ce qu'il y a des effets sur les maladies liées au vieillissement ? Есть ли какое-либо влияние на возрастные болезни?

Leurs dépenses ménagères directes liées à l'éducation des enfants seront évidemment moins importantes. Прямые расходы на воспитание детей в их семьях будут гораздо меньше.

Tout d'abord, elles sont liées à la manière dont on conçoit la croissance. Первое различие заключается в том, что понимается под самим ростом.

Mais ces quatre charges liées à ces trois forces ne terminent pas notre histoire. Однако четыре заряда и три силы

En fait, non, les dépenses liées à l'éducation ne devraient pas être réduites. Действительно, расходы на образование не нужно урезать.

Si le chômage était moins important, les inquiétudes liées à l'externalisation seraient moins importantes. Где безработица ниже, там и опасений по поводу аутсорсинга меньше.

C'est pourquoi les banques centrales doivent réfléchir aux informations liées au prix des actifs. Вот почему банкиры центральных банков должны внимательно относиться к информации, содержащейся в ценах на имущество.

Le nombre le plus faible de pertes liées aux combats a été atteint en 2003. Наименьшее число боевых потерь имело место в 2003 году:

Les incertitudes liées à ces expérimentations ne risquent-elles pas de rebuter les investisseurs privés ? Может ли неопределённость, вызванная заходом на такую неизведанную территорию, потребовать серьёзных жертв со стороны частной инвестиционной активности?

Les questions liées au droit de la propriété intellectuelle sont plus problématiques pour le président chinois. Более сложным вопросом для Ху мог бы стать вопрос о правах на интеллектуальную собственность.

Après quelques jours de Bushophobie, l'Inde est retournée aux affaires liées aux pressions politiques préélectorales. Насладившись несколькими днями трепки Бушу, Индия вновь покорилась предвыборному политическому давлению.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !