Exemples d'utilisation de "loin" en français avec la traduction "далекий"

Traductions:

tous967 далеко222 далекий62 autres traductions683

Ses effets sont loin d'être négligeables ; Результаты далеки от незначительных:

Ces recherches sont loin d'être achevées. Эти исследования еще далеки от завершения.

Son installation est loin d'être parfaite : Ее ларек далек от идеала;

Bien sûr, notre capacité prédictive est loin d'être complète. Конечно, наша способность прогнозировать еще далека от совершенства.

Les deux organes sont loin d'être uniformes et monolithiques. Оба указанных органа далеки от однородности и единства.

Encore une fois, nous sommes vraiment très loin du but. Опять же, мы очень-очень далеки от конечной цели.

Nous sommes encore loin de pouvoir modifier l'être humain. Мы ещё далеки от доработки людей.

On n'en est peut-être même pas très loin. Может быть, мы даже не безумно далеки от него.

Et nous pouvons prévoir ces tendances loin dans l'avenir. Мы можем делать прогнозы далёкого будущего.

Cependant, la situation politique au Kirghizstan est loin d'être stable. Однако политическая ситуация в Киргизстане далека от стабильной.

Maintenant, nous sommes très loin de cet objectif à l'heure actuelle. Сейчас мы ещё далеки от этой цели.

Mais en dépit des initiatives, le monde reste encore très loin d'y parvenir. Но, несмотря на первоначальный шквал инициатив, мир по-прежнему столь же далек от этой цели, как и ранее.

Les défis auxquels le monde est confronté semblent bien loin de leur vie quotidienne. Проблемы мира кажутся далекими от повседневной жизни.

10 ans après cette l'intervention militaire, ce pays est loin d'être sécurisé. 10 лет спустя военного вмешательства эта страна всё ещё далека от спокойствия.

Le libre-échange est loin d'être parfait, mais les alternatives sont bien pires. Свободная торговля далека от совершенства, однако альтернативы ещё хуже.

Et en termes de restauration sensorielle, nous sommes encore loin d'assurer la beauté. И когда речь идет о восстановлении чувств, мы все ещё очень далеки от возможности воссоздать красоту.

La menace que l'extrémisme salafiste fait peser sur Gaza est loin de disparaître. Угроза салафистского экстремизма в Газе далека от исчезновения.

Qui plus est, Lapid est lui-même loin d'être un apôtre particulièrement convaincant de la paix. Кроме того, Лапид сам по себе далек от того, чтобы стать миротворцем.

On était toujours loin de pouvoir répondre à la question qui avait dominé mon enfance, qui était : Но мы были еще далеки от ответа на вопрос, который был, вроде как, главным для меня с детства:

Le dispositif portable actuel est loin d'être optimal, tant pour les facteurs humains que pour l'apparence. Сегодня портативный прибор далек от успешного дизайна, что касается как удобства, так и внешнего вида.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !