Exemples d'utilisation de "même" en français avec la traduction "же"

Rechercher

Traductions:

tous10269 даже3579 тот же1329 сам402 такой же272 же230 этот же55 хотя бы17 autres traductions4385

afficher

Bien sûr, la même chose. Конечно же, в том, что и ожидалось.

C'est la même chose ici. Так же и здесь:

"Les amnésiques font précisément de même. Люди с амнезией поступают точно так же.

Il a le même âge que moi. Ему столько же лет, сколько и мне.

J'avais le même âge que vous. Мне было столько же лет, сколько вам.

J'avais le même âge que toi. Мне было столько же лет, сколько тебе.

Pourtant la zone euro fait de même. Но еврозона поступает при этом точно так же.

J'ai eu le même âge que toi. Когда-то мне было столько же лет, сколько тебе.

Et en fait, vous faites la même chose. Вы наверняка поступаете так же.

C'est la même chose avec les marques. С брендами все устроено так же.

Le risque est du même ordre au Zimbabwe. Опасность в Зимбабве столь же велика.

J'ai eu le même âge que vous. Когда-то мне было столько же лет, сколько Вам.

Cette hanche reste aussi toujours au même niveau. и это бедро так же остаётся на одном уровне.

Parce que c'est tétanisant, et en même temps. Потому что это смертельно, но все же от этого такое чувство.

Ou même toute maladie ou handicap grave et incurable ? Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности?

De même, chaque connectome change à travers le temps. Так же и каждый коннектом меняется со временем.

Tout de même, elle nous aide à comprendre le problème. И всё же, помогает понять проблему.

Pourquoi n'en est-il pas de même en Irak ? Так почему же это нисколько не работает в Ираке?

Et elle coûte le même prix qu'une seringue normale. Он стоит столько же, сколько и обычный шприц.

Mais les Etats-Unis ne voient pas les choses du même oil. США же так не считают.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !