Exemples d’usage de "mains" en français avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous844 рука694 кисть9 почерк1 ладоши1 autres traductions139

afficher

Aux innocents les mains pleines Новичкам везет

La décision est entre tes mains. Решение за тобой.

Il s'est ensuite enfui les mains vides. После этого он сбежал, ничего не взяв.

Mais certaines mains levées comptent plus que d'autres. Кроме того, одни голоса имеют больше веса, чем другие.

Il sait comment nous le tenons dans nos mains. Он знает, как мы его держим.

Eh bien alors, cessez de frapper dans vos mains. Ну тогда прекратите хлопать..

Et essayez svp de créer cela en frappant des mains. И пожалуйста, попробуйте создать его хлопаньем.

Imaginez maintenant ce que vous pourriez placer dans vos mains: Представьте, что может в них поместиться:

Il s'est arrêté, a joint les mains et a dit: Он сделал паузу и сказал:

Ahmadinejad a-t-il enfin les mains libres sur le nucléaire? Сможет ли Ахмадинежад беспрепятственно совершить ядерную сделку?

Il faire des pieds et des mains pour avoir un téléphone. Вам нужно было сделать столько всего, чтобы получить ваш телефон.

Fermez les yeux, s'il vous plaît, et ouvrez les mains. Пожалуйста, закройте глаза и раскройте Ваши ладони.

J'ai dû mettre ma vie entre les mains du capitaine. Мне пришлось доверить свою жизнь капитану.

Même les femmes qui portent des sacs à mains tâtent leurs poches. Даже женщины, которые хрянят свои вещи в сумках, проверяют карманы.

les mains moites, les nuits d'insomnies, une peur irrationnelle des horloges. потные ладони, бессонные ночи и эта совершенно несвойственная человеку боязнь часов.

(L'État du Kelantan reste toutefois sans surprise aux mains du PAS). (Келантан, однако, всегда считался территорией PAS.)

Et là, immédiatement, ils m'embarquent, me mettent les mains contre la voiture. Они меня вытаскивают из общежития, ставят у машины, с расставленными ногами.

A ce moment là, notre pouls s'accélère et nos mains deviennent moites. Персональный аспект подобных решений приводит к тому, что наше сердцебиение учащается, а ладони покрываются потом.

Et que ça, et plus encore, serait dans la paume de nos mains. И что все это будет помещаться на ладони.

Et le public qui frappe des mains, oui, et qui participe à la musique. Потом, хлопающая публика, которая собственно принимает участие в создании музыки.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !