Exemples d'utilisation de "matières" en français avec la traduction "материя"

Traductions:

tous562 материя77 область72 материал55 тема43 вещество38 предмет28 предметы14 повод12 вещества8 autres traductions215

Alors, quand vous leur montrez ces lumières dans le ciel ils ne voient pas que des morceaux de matières brulantes ou des pierres, des flammes ou des gaz en explosion. Так что они, когда они смотрят и видят эти огоньки, которые вы показали в небе, они не видят просто кусочки горящей материи или камни, или пламя, или взрывающиеся газы.

En terme de matière noire. Теперь что касается тёмной материи.

La matière serait-elle évolutive ? Может ли материя эволюционировать?

On l'appelle la matière sombre. Она называется темной материей.

Elles ne touchent jamais la matière intérieure. Они никогда не затрагивают внутреннюю материю.

En refroidissant c'est devenu la matière. Затем доминирующей силой, когда вселенная остыла, стала материя.

elles sont forcément entourées de matière noire. значит - они должны быть заключены в тёмную материю.

Qu'est ce que la matière noire? Что такое тёмная материя?

Et si vous pouviez voir la matière sombre aussi. И при условии, что вы могли бы видеть невидимую материю.

Nous avons des candidats sérieux pour la matière noire. Для обоснования тёмной материи есть несколько серьёзных кандидатур.

La force électromagnétique interagit avec la matière chargée électriquement. Электромагнитная сила взаимодействует с заряженной материей

Et, entre autres choses, on y recherche de la matière noire. И, помимо всего прочего, они ищут тёмную материю.

Les organismes vivants se composent évidemment de matière organisée en structures complexes. Живые организмы, очевидно, воплощают организации материи в сложные структуры.

Ça serait bien si nous pouvions voir cette matière un peu plus directement. Было бы хорошо видеть тёмную материю чуть более напрямую.

La gravité est plus puissante là où il y a plus de matière. Гравитация мощнее там, где присутствует больше материи.

Ok pour maintenant, revenons à la preuve de l'existence de la matière noire. А сейчас давайте рассмотрим доказательства существования темной материи.

Donc ce qui est blanc dans cette image, c'est de la matière sombre. Темная материя на этом изображении белого цвета.

Cette matière n'est pas vraiment noire au sens propre du terme, mais totalement transparente. Темная материя фактически не является темной в обычном смысле, но весьма прозрачной.

On peut aussi se lancer dans la quête de la matière noire de manière indirecte. Есть и другой способ поиска тёмной материи, косвенный.

L'eau qui coule est de la matière en train de perdre son énergie potentielle. Бегущая вниз вода - это материя, теряющая свою потенциальную энергию.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !