Exemples d'utilisation de "mort" en français avec la traduction "мертвый"

<>
afficher
Apparemment, il est maintenant mort. И якобы он теперь мёртв.
C'est un monde mort. Это мертвый мир.
Au matin, Tuychiyev était mort. На следующее утро Туйчиев был мёртв.
Même parfois un animal mort, malheureusement. Даже случайное мертвое животное, к сожалению.
Tu verras, être mort c'est épatant ! Слышь, увидишь, быть мертвым - красота.
2nde transformation, mort ramené à la vie. Вторая трансформация, мёртвое возвращается к жизни.
Veux-tu dire que Tom est mort ? Ты хочешь сказать, что Том мёртв?
1ère transformation, de vie à la mort. Первая трансформация, от живого к мёртвому.
3ème transformation, de la vie à la mort. Третья трансформация, живое в мёртвое,
Je ne sais pas s'il est mort. Не знаю, мёртвый или нет.
Sultan était déjà mort - politiquement - depuis trois ans. Султан был уже мертв - в политическом смысле - на протяжении последних трех лет;
Chien en vie vaut mieux que lion mort. Живая собака лучше, чем мёртвый лев.
J'ignore s'il est mort ou vif. Не знаю, жив он или мёртв.
La conclusion n'est pas la mort du capitalisme. Урок состоит не в том, что капитализм мертв.
D'abord, assurons-nous qu'il est bien mort. Сначала, давайте удостоверимся что он мертв."
Je ne peux pas croire que Tom soit mort. Я не могу поверить, что Том мёртв.
Je courrais, plongeais, faisais le mort, j'me cachais. Убегал, нырял, притворялся мертвым, прятался.
On l'a renommé la piste du Cheval Mort. Впоследствии эта тропа была переименована в "Тропу мёртвой лошади".
Ils disent qu'il est mort depuis deux ans. Они говорят, что он два года, как мёртв.
Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être mort. Если встретишь медведя, притворись мёртвым.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger