Exemples d’usage de "motivation" en français avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous143 стимул52 мотивация50 autres traductions41

afficher

L'humiliation est une puissante force de motivation. Унижение - сильный побуждающий фактор.

C'est la motivation que l'argent amène. Интересно, что деньги мотивируют.

Et les couleurs représentent la motivation derrière l'argent. Цвета отображают мотивы, стоящие за этими числами.

Voilà une motivation assez forte pour adopter un uniforme. Одного этого достаточно, чтобы ввести школьную форму.

Et la motivation des cybercriminels est très facile à comprendre. Мотивы киберпреступников вполне понятны.

La motivation des candidats qui rejoindront l'Union en 2004 est similaire. Заинтересованность кандидатов на вступление в 2004 г. является аналогичной.

Pourtant, les ADM n'étaient pas la seule motivation de cette guerre. Но ОМП было не единственным мотивом для войны.

Découvrir tout ça est certainement une agréable motivation pour faire de la science. Открытие таких явлений, на самом деле, хорошая причина чтобы работать в науке.

une motivation pour contenter les clients qui n'apprécient pas les rapports défavorables. стремление угодить клиенту, который не любит неблагоприятных отчетов.

Et il y a un élément de motivation, qui est, "Je veux vous aider." И есть мотивационный компонент, - "я хочу помочь тебе".

La composante de motivation de la compassion crée l'ambition d'un plus grand bien. Мотивационный компонент сопереживания способствует стремлению ко всеобщему благу.

Alors ce n'est pas un problème de ressources, c'est un problème de motivation. Теперь это не проблема средств это проблема стимулирования.

Malgré sa motivation, il a fallu à l'Allemagne quatre à cinq années pour y arriver. Действительно, у Германии на это ушло около четырех - пяти лет.

Les implantations israéliennes en Cisjordanie auraient alors une autre motivation et prendraient une nouvelle dimension politique. В таком случае политика израильских поселений на Западном берегу получит новую основу и приобретет новое политическое значение.

L'Etat ne dispose ni de l'information voulue ni de la motivation requise pour entreprendre cette tâche. У правительства нет ни необходимой информации, ни надлежащих средств стимулирования, чтобы выполнить эту работу.

Ceci contraste fortement avec la vision conventionnelle en occident, selon laquelle la première motivation du terrorisme islamiste est religieuse. Это коренным образом отличается от традиционного представления на Западе о том, что главным мотивом Исламистского терроризма является религия.

Ces gens connaissent leur motivation, ils gèrent leur vie autour, et cela vaut sept années de vie en plus. Эти люди знают свою цель жизни и постоянно придерживаются её, что добавляет им около семи лет жизни сверх среднего.

ça garde la motivation des gens - mais bien sûr, vous ne faites pas que ça - il y a 15 tartes. Но, конечно, это не всё - надо-то 15 пирогов.

Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis ont donné le feu vert mais pas la motivation intrinsèque. Террористические нападения в США 11 сентября 2001 г. стали зеленым светом, а не основным мотивом.

Au Libéria, la principale motivation est de réduire les importations d'aliments de base tels que le riz et les tomates. В Либерии главная задача - сокращение импорта основных продуктов, таких как рис и помидоры.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !