PROMT.One

Exemples d’usage de "négocier" en français avec traduction en russe

Traductions:
Et elles ont commencé à négocier. А они решили урегулировать всё без суда.
Seule la puissance dure peut négocier avec eux. Только жесткая власть может иметь с ними дело.
Comme négocier avec un ami qui veut votre jouet? Как выясняете отношения с вашим другом, который хочет вашу игрушку?
Il fut le premier à négocier avec les Khmers Rouges. Он первым провёл переговоры с красными кхмерами.
Les talibans ne pouvaient pas refuser une invitation à négocier à la Mecque. Талибан не мог отвергнуть приглашение провести переговоры в Мекке.
Et j'ai appris qu'on pouvait en fait négocier avec les gens. Я понял, что с людьми можно договориться.
M. Obama a également tout intérêt à ce qu'Israël accepte de négocier. Свою роль в том, чтобы усадить Израиль за стол переговоров, должен сыграть и президент Обама.
Négocier un accord de paix peut signifier accorder l'amnistie à des criminels. Переговоры о спасающем жизни мире могут означать амнистию для убийственно виновных.
Beaucoup dépendra de l'Égypte, qui est la mieux placée pour négocier un accord. Многое зависит от Египта, поскольку он находится в наилучшем положении, чтобы стать посредником к заключению соглашения.
elle peut stabiliser un conflit, aider à restaurer la confiance et négocier des accords interimaires. они могут стабилизировать конфликт, могут помочь в проведении мер по укреплению доверия, а также достижению временных договоренностей.
L'Organisation des Nations Unies a même une agence qui peut négocier ces titres "compacts". Имеется даже подразделение ООН, призванное способствовать достижению таких пактов.
Elles ont donc tout intérêt à négocier un marché juste, et qui soitconsidéré comme juste. Следовательно, они также заинтересованы в справедливой сделке, или чтобы она выглядела справедливой.
Parce qu'ils doivent travailler ou négocier pour chaque petite quantité d'énergie qu'ils reçoivent. потому что им приходиться работать или обменивать каждую крупицу энергии, которую они получают.
Tous les progrès accomplis par notre pays avec ses adversaires ont été accomplis en allant négocier. Все значительные успехи в этой стране в отношениях с нашими противниками были достигнуты благодаря переговорам.
Mais Israël n'est pas tenu de négocier un accord de paix avec l'imprévisible Mechaal. Но Израиль не обязан подписывать мирный договор с эксцентричным Машалем.
Les députés ont déjà invité ces trois personnalités à venir négocier une coalition devant le Parlement. Депутаты уже призвали всех троих прийти в парламент и договориться о создании коалиции.
La condition pour négocier avec l'Iran est l'arrêt préalable des activités d'enrichissement nucléaire. Их условием для переговоров с Ираном является остановка деятельности по обогащению урана.
C'est avec cet objectif en tête qu'Israël doit négocier avec les représentants palestiniens démocratiquement élus. Ставя себе такую цель, он должен вступить в переговоры с демократически избранными палестинскими представителями.
Dans une industrie concurrentielle où l'excédent de rente n'existe pas, il reste peu à négocier. В промышленности, где имеется конкуренция и где не существует избыточной ренты, нет ничего такого, по поводу чего можно было бы заключать сделку.
Selon eux, il serait juste de négocier avec votre correspondant en vue de publier vos travaux ensemble. Они соглашаются с тем, что справедливо выступать посредником вашего знакомого по переписке и издать работу одновременно с ним.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...