Exemples d'utilisation de "naissance" en français avec la traduction "рождение"

<>
Il est Italien de naissance. Он итальянец по рождению.
La naissance est presque complète. Рождение почти закончено.
Il était aveugle de naissance. Он был слеп от рождения.
Jules est français de naissance. Жюль - француз по рождению.
l'apprentissage commence à la naissance. Обучение начинается в момент рождения.
La naissance chaotique du Sud Soudan Хаотическое рождение Южного Судана
Mon histoire commence bien avant ma naissance. Моя история началась задолго до моего рождения.
Mon père est mort avant ma naissance. Мой отец умер до моего рождения.
Je vais de la naissance à la mort. Я иду от рождения к смерти.
Mes parents se sont mariés avant ma naissance. Мои родители поженились до моего рождения.
La naissance d'un enfant dans l'étable. Рождение ребенка в хлеву.
Il n'existe cependant pas d'acte de naissance. Свидетельства о рождении, однако, нет.
Personne ne peut avoir trois dates de naissance différentes. Ни у кого не может быть три разных даты рождения.
Je me rappelle très bien le jour de ta naissance. Я очень хорошо помню день твоего рождения.
Son père est décédé peu de temps après sa naissance. Отец умер вскоре после её рождения.
Je me souviens fort bien du jour de ta naissance. Я отлично помню день твоего рождения.
Vous êtes le témoin de la naissance d'une nouvelle ère. Вы видите рождение новой эры.
"Séparés à la naissance, les jumeaux Mallifert se rencontrent par hasard." "Разделённые при рождении близнецы Маллиферт случайно встречаются."
L'année de ma naissance Nintendo Entertainment System était en développement. В год моего рождения Nintendo Entertainment System тоже увидели свет.
La loi allemande concerne l'attribution du sexe à la naissance. Немецкий закон подразумевает ее присвоение при рождении.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !