Exemples d’usage de "nous rencontrons" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous170 встречаться151 autres traductions19

Alors quand nous nous rencontrons dans sa prison à mon cours de philosophie et que je dis: Когда мы встретились на моём курсе философии в тюрьме, и я сказал:

Au 21 è siècle, chez les "intellos" liés aux médias de masse, à la politique, au gouvernement et aux universités, nous rencontrons des gens qui condamnent Israël dans un langage qui nous rappelle les compagnons de voyage de ces mouvements antidémocratiques renversés. В 21-ом веке, среди представителей средних классов с твердыми, но не всегда верными убеждениями, любящих поговорить и связанных со СМИ, политикой, правительством и университетскими кругами, встречаются люди, осуждающие Израиль в выражениях, напоминающих лексику сочувствующих тем самым антидемократическим движениям.

Rencontrez-vous quelqu'un ici ? Вы здесь с кем-то встречаетесь?

J'ai rencontré leurs propriétaires. Я встречался с рабовладельцами.

J'ai rencontré Yasser Arafat. Я встречался с Ясером Арафатом.

Il faut que tu le rencontres. Тебе нужно с ним встретиться.

Il faut que tu la rencontres. Тебе нужно встретиться с ней.

François Hollande à la rencontre du monde Франсуа Олланд встречается с миром.

Je la rencontre une fois par semaine. Я встречаюсь с ней раз в неделю.

Je l'ai rencontré à la gare. Я встретился с ним на вокзале.

Alors, j'ai rencontré un super neurochirurgien. Я встретился с нейрохирургом высшего класса.

Ne nous sommes-nous pas rencontrés auparavant ? Мы раньше не встречались?

Et, si elles devaient jamais se rencontrer. И если они когда-нибудь встретятся.

Nous nous rencontrâmes par hasard à la gare. Мы случайно встретились на вокзале.

Donc, vous savez, j'ai rencontré des créationnistes. И знаете, я встретился с креационистами.

Alors, nous nous sommes rencontrées en novembre 2002. Итак, мы встретились в ноябре 2002 года.

Je sais, vous ne les avez jamais rencontrés. И даже никогда с ними не встречались в своей жизни.

On rencontre fréquemment des phénomènes exponentiels dans la nature. Зависимость в виде клюшки встречается часто.

Nous nous sommes rencontrés il y a trois ans. Мы встречались три года назад.

Nous nous sommes rencontrés par hasard à la gare. Мы случайно встретились на вокзале.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !