Exemples d’usage de "nu" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous73 голый28 обнаженный5 нагой2 autres traductions38

La crise financière a mis à nu le point faible de la mondialisation. Финансовый кризис обнажил уязвимое место глобализации.

Le refus suédois d'adopter l'euro met à nu le choix fondamental auquel l'Europe doit maintenant faire face. Отказ Швеции от присоединения к зоне евро обнажает фундаментальный выбор, с которым сейчас сталкивается Европа.

Les bactéries sont invisibles à l'oeil nu. Бактерии не видны невооружённым глазом.

Cette étoile est visible à l'oeil nu. Эта звезда видна невооружённым глазом.

On pouvait le voir à l'oeil nu. Его можно было увидеть невооружённым глазом.

Les atomes ne peuvent pas être vus à l'oeil nu. Атомы не видны невооружённым глазом.

Et cette bactérie particulière est effectivement visible à l'oeil nu. Клетка бактерии различима даже невооружённым глазом,

L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'oeil nu. Странный объект в небе можно было увидеть невооружённым глазом.

Mais cela ne concerne pas seulement ce qui se voit à l'oeil nu. Но дело не только во внешности.

Je défini la vulnérabilité comme un risque émotionnel une mise à nu, une incertitude. Я определяю уязвимость как эмоциональный риск, незащищённость, неопределённость.

Ainsi, dans l'image suivante, vous voyez un phénomène très populaire appelé le mariage "nu". На следующем изображении вы можете видеть очень распространённое явление - то, что называется "свадьба нагишом", или "брак нагишом".

A l'oil nu, impossible de distinguer l'équipe palestinienne de ses homologues européens ou israéliens : Палестинская команда со стороны неотличима от своих европейских или израильских коллег:

Je ne vous conseille pas de vous asseoir sur une gargouille à la mi-juin, nu. Не советую сидеть голышом на гаргулье в середине января.

C'était la victoire de la démocratie et de l'indépendance sur la fraude électorale et le pouvoir nu. Это была победа демократии и независимости над подделкой результатов голосования и неприкрытой силой власти.

Il y a donc deux ou trois mille galaxies, que vous pouvez voir facilement à l'oeil nu ici. Здесь пара тысяч галактик, вы их легко можете увидеть собственными глазами.

Les Pléiades, amas d'étoiles également appelé "les sept soeurs", peuvent être observées à l'oeil nu pendant la nuit. Звездное скопление Плеяды, также называемое "Семь сестер", можно увидеть ночью невооруженным глазом.

Rarement vu à l'oeil nu, ce croisement entre le monde animal et le monde végétal est un moment véritablement magique. Редко доступный невооружённому глазу, этот перекрёсток, на котором встречаются животный и растительный мир, - на самом деле, что-то волшебное.

Et, une fois que nous avons fait ça, nous pouvions alors prendre l'ADN nu de la levure et le transplanter. После этого уже мы могли извлекать чистую ДНК из дрожжей и трансплантировать её.

On aurait dû savoir que ça existait parce que c'est la seule bactérie que vous pouvez voir à l'oeil nu. Нам бы следовало знать о ее существовании, потому что это единственная бактерия, которую можно увидеть невооруженным глазом.

Parmi la communauté activiste de Jakarta, les organisations les plus populaires sont celles qui sont soutenues par les groupes de femmes de Muhammadiyah et de NU: В сообществе активистов в Джакарте самые успешные организации - организации, которые получают поддержку от женского крыла Мухаммадии и NU:

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !