Exemples d'utilisation de "objectif" en français avec la traduction "цель"

<>
Notre objectif commun est clair : Наша общая цель ясна:
Cet objectif est encore lointain. До этой цели пока далеко.
Premiérement, quel est votre objectif ? Во-первых, какова ваша цель?
Et c'est vraiment notre objectif. И это действительно наша цель.
Tout d'abord, décidez d'un objectif : Итак, во-первых, поставьте перед собой цель:
Un autre objectif pointait à l'horizon : Тогда же говорили еще об одной важной цели:
L'opposition a donc atteint son objectif : Таким образом, оппозиция добилась поставленной цели:
Voilà comment on crée un objectif commun. Вот так создаётся общая цель.
Mon objectif est de découvrir la vérité. Моя цель - узнать правду.
L'OTAN elle-même incarne cet objectif. НАТО само по себе является воплощением этой цели.
L'Argentine est devenue un pays sans objectif. Аргентина стала страной без цели.
Pour atteindre cet objectif, quelques changements s'imposent. Для достижения этой цели необходимо будет сделать некоторые изменения.
Espérons que 2005 nous rapprochera de cet objectif. Остается надеяться, что в 2005 году мы сделаем несколько шагов навстречу этой цели.
son premier objectif est "la stabilité des prix". основная цель банка - это обеспечение "стабильных цен".
Nous devons atteindre notre objectif à tout prix. Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой.
La démocratie est un objectif légitime, à long terme. Демократия - законная цель, но она долгосрочная.
Par contre, leur objectif est loin d'être évident. Тем не менее, остается неясной цель Америки.
Nos salariés sont galvanisés par ce noble objectif commun. Наши люди вдохновлены этой общей высшей целью.
Nous avons besoin de partager un objectif plus fort. Нужна более глубокая общая цель.
L'euro chutera, et Trichet ratera son objectif d'inflation. Евро "упадет", и Трише не сможет "попасть в цель" по преодолению инфляции.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !