Exemples d’usage de "occidental" en français avec traduction en russe

<>
afficher
La crise idéologique du capitalisme occidental Идеологический кризис западного капитализма
L'Ouest restera-t-il occidental ? И останется ли Запад западным?
Dans le monde occidental, nous avons assez. В Западном мире нам всего хватает.
Rien de nouveau sur le front occidental. На западном фронте без перемен.
"C'est quoi le monde occidental pour vous ?" "И чем отличаются западные страны?", - спросил я.
Dans le monde occidental, les petites filles commencent. В западном мире девушки.
Est-ce un endroit approprié pour un orchestre occidental ? Неужели это подходящее место для западного оркестра?
Que vaut véritablement notre modèle occidental de développement démocratique ? Чего в действительности стоит западная модель демократического развития?
Donc ce n'est pas qu'un phénomène occidental. Так что пластика - не только западное явление.
C'est la base du modèle occidental de gouvernement représentatif. Это является основой западной модели представительного правления.
Ce n'est pas juste un fantasme post-matérialiste occidental. И это не только западная пост-материалистическая фантазия.
Comparons ces chiffres à ceux des principales économies du monde occidental. Сравним этот показатель с крупнейшими экономиками Западного мира.
Et c'est la conséquence directe d'une régime alimentaire occidental. И это - результат западного стиля питания.
Pendant des siècles, le droit occidental est venu avec les dirigeants coloniaux. В течение столетий западный закон распространялся с помощью управляющих колониями.
Bien sûr, la démocratie chinoise ne se développera pas selon le modèle occidental. Конечно, по мере развития китайская демократия вряд ли будет копировать западную модель.
L'attrait de la Chine se fait également sentir dans le monde occidental. Привлекательность Китая растет также и в западном мире.
Pourquoi le Japon est-il considéré plutôt comme occidental et non la Chine ? Почему Япония считается западной страной, а Китай нет?
L'apparence et le souci qu'on en a sont-ils un phénomène occidental? Является ли данная отрасль и и озабоченность своей внешностью чисто западным явлением?
Un diplomate occidental confiait que "les Cubains sont encore séduits par de tels gestes ". "Кубинцам это все еще нравится", - сказал один западный дипломат.
L'importance de la capacité ASM dans le Pacifique occidental n'a pas diminué. Важность ПЛО в западной части Тихого океана не уменьшается.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger