Exemples d'utilisation de "ont" en français avec la traduction "следовать"

<>
afficher
Ils ont envoyé un message aux ravisseurs: А похитителям они сообщили следующее:
Plusieurs pays (dont l'Allemagne) ont déjà adopté cette approche bicéphale. Многие страны (включая Германию) уже следуют этому "двуглавому" подходу.
Les autres pays ont deux leçons essentielles à retenir de cette situation. Другим странам из этого следует извлечь два важных урока.
La raison pour laquelle ils ont continué à étudier était la suivante. Причина,по которой они продолжают учиться, следующая.
De nombreux électeurs ont fait de même, principalement en faveur de Enríquez-Ominami. Многие избиратели следуют их примеру, в основном склоняясь к Энрикесу-Оминами.
Et dans les huit ou neuf jours qui ont suivi, ils se sont résignés. На протяжении следующих 8-9-ти дней, они смирились, что произошло.
Au lieu de précéder l'insurrection, les Talibans ont suivi le déploiement des troupes. Вместо того, чтобы следовать мятежу, Талибан последовал рассредоточению войск.
Le jour suivant, elle se portait si bien, ils ont voulu faire des tests supplémentaires. На следующий день она чувствовала себя настолько хорошо, что ее хотели подвергнуть ряду анализов.
Étonnés de cette conclusion, les parlementaires ont alors commencé à poser une question sans relâche : Озадаченные таким заявлением конгрессмены начали настойчиво добиваться ответа на следующий вопрос:
Et cela m'amuse que ces collègues bizarres et intéressants ont une chose en commun : Мне кажется очень смешным тот факт, что эти две очень разные группы по сути следуют одной логике.
Du naufrage qui a inévitablement suivi, une succession de nouvelles économies ont vu le jour. Из неизбежно следующего за этим краха возникает череда новых экономик.
Le prochain président américain héritera également d'un pays dont les perspectives géopolitiques ont profondément évolué. Следующий американский президент получит страну с резко изменившейся геополитической ситуацией.
Ces états ont défini une norme d'action et 48 états supplémentaires pourraient faire de même. Эти штаты установили стандарт процедуры, остальные 48 штатов могут следовать их примеру.
Ils ont choisi, sans explication, de diviser les rapports dette sur PIB entre les catégories suivantes : Они разделили, без оснований, отношение долга к ВВП на следующие категории:
suivant l'exemple du général de Gaulle, tous les présidents ont financé l'armée avec prodigalité. следуя по стопам де Голля, все французские президенты щедро финансировали военную отрасль.
En Italie, des procureurs romains ont ouvert une nouvelle enquête contre le Premier ministre Silvio Berlusconi. В Италии прокуроры в Риме, следуя примеру своих коллег из Милана, сейчас преследуют премьер-министра Сильвио Берлускони.
Et vous devez savoir qu'en fait, 99, probablement 99 pourcent de nos expériences ont échoué. И ещё следует учесть, что в среднем 99% экспериментов, и даже больше, кончались неудачей.
les paysans qui ont survécu à la famine et au Goulag étaient les prochaines victimes de Staline. крестьяне, которые пережили голод и Гулаг, стали следующими жертвами Сталина.
Certains ont bien sur accusé Google de chercher à imposer ses propres valeurs à une culture étrangère. Как и следовало ожидать, некоторые обвинили Googleв стремлении навязать свои ценности иностранной культуре.
Certaines ont proposé que la réglementation de l'espace suive le précédent établi par le spectre électromagnétique. Некоторые считают, что управление небом следует подчинить прецедентному праву, как это сделано в отношении спектра электромагнитных волн.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger