Exemples d’usage de "or" en français avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous528 золото30 или25 золотой24 итак3 autres traductions446

Une chute des cours du pétrole serait une condamnation à mort pour nombre de technologies de remplacement et augmenterait la demande en or noir. Ведь снижение цен на нефть будет смертельным приговором для некоторых новых энергетических технологий и, совсем не случайно, увеличит спрос на нефть.

Cependant, comme l'indique l'éminent historien du pétrole Dan Yergin, les oiseaux de mauvais augure ont clamé que les ressources en or noir étaient sur le point de se tarir au moins quatre fois déjà. Однако, как указывает историк Дэн Йерджин, изучающий историю добычи нефти, пророки конца света объявляли, что в мире заканчивается нефть, по крайней мере, уже четыре раза.

Or nous sommes en démocratie. Мы в развитых странах живем в демократических режимах.

Or les défis politiques sont impressionnants : А задачи, стоящие перед политиками, являются чрезвычайно трудными:

Or il existe des stratégies alternatives. Существуют альтернативные стратегии.

Or c'est un endroit très cérébral. А это место рассчитано на голову.

Or les politiciens s'y refusent souvent. Часто политики избегают определения приоритетов.

Or, c'est une chose très intéressante. А вот это уже очень интересно.

Or, cette solution sera coûteuse et douloureuse. Но этот путь будет дорогостоящим и болезненным.

Or cette confiance ne s'achète pas. Общественное доверие нельзя купить за деньги.

Or ils le financent de manière risquée : И этот дефицит в настоящее время финансируется рискованными способами:

Or son anniversaire tombe le 24 avril. Годовщина тех событий - 24 апреля.

Or ils seraient en droit de le savoir. Инвесторы заслуживают того, чтобы знать это.

Or on peut prévenir et traiter le paludisme. Предотвратить и излечить малярию можно.

Or, l'information parvient rarement jusqu'au public. Но эти доклады редко достигают публики.

Or, ils ont également insisté sur les avantages: Но они также указывают и на положительную сторону:

Or c'est ce que fait l'Europe. Но именно это делает Европа.

Or, Kan semble déterminé à éviter la question. Но Кан, кажется, не желает акцентировать внимание на экономическом росте.

Or, là aussi, les bénéfices potentiels sont minces. Но потенциальная выгода и в этом случае будет незначительной.

Or, beaucoup d'organismes fonctionnent de cette manière. И оказалось - движение многих животных вписывается в такую схему.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger