Exemples d’usage de "outil" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Alors j'ai créé cet outil pour dessiner. И я создал эту программу для рисования.
Mais il transporte un outil du XXIème siècle. Но у него с собой есть и предмет из 21-го века.
Donc, c'est un outil qui demande à être d'exploré. Так что это часть, которая требует изучения.
Les généticiens ont développé un outil similaire, appelé code-barres génétique. Генетики разработали аналогичную технологию - генетическое штриховое кодирование.
Et à un nouvel outil que nous appelons le Préleveur de Moelle. И вот новое устройство, которое мы называем Marrow Miner.
Et nous commençons déjà dans de nouvelles voies à utiliser cet outil. Уже идёт работа по многочисленным направлениям применения этой технологии.
Voici la question - le biomimétisme est un outil plein de potentiel pour innover. Биомимикрия - удивительно мощный способ введения новшеств.
C'est un outil qui conserve toute sa valeur lorsque survient une crise. Эта возможность по-прежнему остаётся привлекательной в любые моменты кризисов.
Nous avons découvert que les étudiants sont emballés quand ils peuvent utiliser cet outil. Студенты радуются, получив возможность использовать эти данные.
Elle n'interagit pas avec le spectre électromagnétique, qui constitue notre outil de détection. Оно не взаимодействует с электромагнитным излучением, а ведь именно это излучение нам нужно для обнаружения вещей.
Et en ce sens, le chemin d'Abraham, c'est un outil pour changer le jeu. С этой точки зрения, путь Авраама - это фактор, изменяющий правила игры.
La corruption ne permet pas de vivre du droit, qui devient un outil au service des nantis. Коррупция уничтожает возможность зарабатывать с помощью закона, который становится защитником интересов богачей.
C'esti un outil fabuleux qui me permet de comprendre ce que peuvent être nos vrais besoins. Для меня это отличная возможность понять, каковы наши подлинные нужды.
La grande question est de savoir si le PIB est un bon outil de mesure du niveau vie. Большим вопросом остается то, является ли ВВП хорошим показателем стандартов жизни.
Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD) est un outil pour soutenir ce type d'approche. Один из институтов продвижения такой политики - Новое партнёрство для развития Африки (NEPAD).
Et un autre outil que nous pouvons utiliser pour échantillonner les océans est l'acoustique, ou les ondes sonores. В добывании образцов нам очень помогает акустика, или звуковые волны.
Pour permettre l'envol de cet outil, nous en avons fait une Googlette, qui est un petit projet chez Google. А потом мы превратили это в Googlette - небольшой проект Google.
C'est un code phonétique, un outil mnémotechnique que j'utilise, qui me permet de convertir des nombres en mots. Это фонетический код, мнемонический метод, который я использую, чтобы преобразовать числа в слова.
Durant la même période, un outil fréquemment utilisé pour estimer la croissance monétaire, le M2, n'a augmenté que de 6,8%. За тот же период денежный агрегат М2, обычно используемый как мерило роста денежной массы, увеличился лишь на 6,8%.
aujourd'hui, de l'avis général, les États-Unis demeurent au premier plan en termes d'utilisation militaire et sociétal de cet outil. сегодня, по большинству оценок, США остаются ведущей страной в плане его военного и общественного использования.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger