Exemples d'utilisation de "particulière" en français avec la traduction "особый"

Rechercher

Traductions:

tous683 особенный354 особый109 конкретный70 отдельный31 частный20 исключительный5 autres traductions94

afficher

Une tournure de langage particulière intervient ici : Здесь даже была вовлечена особая лингвистическая уловка:

La Syrie est une source particulière d'inquiétude. Сирия также вызывает особую озабоченность.

une personne commence à prendre "une dimension particulière". человек обретает так называемое "особое значение".

Le cas de l'Indonésie mérite une attention particulière. Случай с Индонезией заслуживает особого внимания.

Mais les mathématiciens le formalisent d'une manière particulière. Но математики формализуют это особым образом.

En l'occurrence, les jeunes Africains méritent une attention particulière : Здесь молодежь Африки заслуживает особого внимания:

L'armée y occupe une place particulière au sein de la société. Армия занимает особое место в своем обществе.

La médiation, l'improvisation ont aussi une place toute particulière dans ce nouveau panthéon. Медиа и импровизация также занимают особое место в этом пантеоне.

Les conséquences de cette approche ont une résonnance particulière aujourd'hui dans le monde arabe. Последствия данного подхода имеют сегодня особый резонанс в арабском мире.

J'ai un cabinet à Londres avec une approche très particulière dans la conception d'immeubles. В моей студии в Лондоне, применяется особый подход к дизайну зданий.

Il n'y pas de raison particulière qui nous force à commencer par cette forme initiale ; И нет никакой особой причины, почему мы должны начинать только с этой начальной формы;

Les intellectuels, en revanche, ont l'obligation toute particulière d'admettre l'impensable, et d'évoquer l'indicible. Интеллигенты, в свою очередь, имеют особую обязанность думать о немыслимом и говорить о невыразимом.

L'accord d'association de 1963 a créé une relation particulière, couronnée par l'union douanière en 1996. С заключением Соглашения об ассоциации в 1963 году были установлены особые отношения, кульминацией которых стал таможенный союз 1996 года.

Les fondateurs en étaient généralement des coopératives de parents ou d'enseignants, ayant souvent une philosophie pédagogique particulière. Первооткрывателями часто были объединения родителей или учителей, обычно обладавшие особой педагогической философией.

Notre liberté est mise en application et défendue par cette loi, que nous gagnions ou perdions une décision particulière. Наша свобода осознается и защищается этим законом независимо от того, выиграем ли мы или проиграем любое особое решение.

BRUXELLES - De nombreux sommets sont prévus cette année, mais le sommet mondial sur la sécurité alimentaire mérite une attention particulière. БРЮССЕЛЬ - В этом году проводится огромное количество саммитов, однако Всемирный саммит по продовольственной безопасности имеет право на то, чтобы на него обратили особое внимание.

La France se dit investie d'une responsabilité particulière pour le maintien de l'ordre international, mais l'Allemagne aussi : Франция заявляет о своей особой ответственности за международный порядок, но о том же говорит и Германия;

Et un fruit miracle, si vous ne le connaissez pas, est un ingrédient naturel, et il contient une propriété particulière. А магический фрукт, если вы не знаете о нём, - это натуральный продукт, имеющий особое свойство.

C'est une matière très particulière, que l'ormeau fabrique tout seul, des millions d'ormeaux, en permanence, jour après jour. Это особый материал, который создают миллионы моллюсков абалон, беспрерывно, каждый день, каждый год.

Si l'on ne peut rassurer ces gens-là ou si ils paniquent sans raison particulière, alors tout tombera à l'eau. Если такие люди не получают ожидаемого или начинают паниковать без особых на то причин, тогда все оказывается впустую.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !