PROMT.One

Exemples d’usage de "parvenu" en français avec traduction en russe

D'autres pays y sont parvenu. Другие страны поступили именно так.
Comment es-tu parvenu à cette conclusion ? Как ты пришёл к этому выводу?
où nul être vivant n'est jamais parvenu. Куда ворон костей не заносил.
Il est parvenu à faire du centre une force. Он превратил центристов в силу.
Je suis parvenu à voir un certain nombre de données. и получил достаточно статистических данных.
Même mon père n'est pas parvenu à les réconcilier. Даже мой отец не мог помирить их.
L'un des véhicules n'est pas parvenu à forcer le barrage ; Один БТР не смог прорваться через пограничный переход;
Singapour est parvenu au statut de pays riche avec une unique stratégie de développement. Сингапур добился статуса богатой страны с помощью уникальной стратегии развития.
Et je suis parvenu à passer un peu de temps avec le premier ministre. Я также провел некоторое время в компании премьер-министра.
Après tout, si le Pakistan y est parvenu, pourquoi pas la Corée du Nord ? В конце концов, если Пакистану это удалось, то почему то же самое не может получиться у Северной Кореи?
Malgré des pressions considérables, le gouvernement Timochenko est parvenu à contrôler le déficit budgétaire. В результате огромного напряженного труда правительство Тимошенко преуспело в том, чтобы удерживать под контролем дефицит бюджета.
Bush est également parvenu à modifier l'orientation du message américain dans l'hémisphère sud : Буш также оказался в состоянии частично изменить тон Америки в западном полушарии:
Mais bien sûr, une fois parvenu à ce stade, vous n'êtes pas entièrement satisfait. Конечно, пройдя весь этот путь, вы не хотите останавливаться.
Après quelques heures, je suis finalement parvenu à un crâne de dodo plus ou moins correct. И за несколько часов я наконец-то вылепил довольно приличный череп додо.
Bien que l'on soit parvenu à un accord (réduction des déficits budgétaires de moitié en 2013 ; Хотя согласие и достигнуто (2013 определён как год, к которому бюджетные дефициты должны быть сокращены на половину;
Mais lorsque j'y suis parvenu, j'ai vu beaucoup d'ordures en plastique et de débris. Но когда я спустился туда, я обнаружил огромное количество пластикового мусора и других отходов.
ce n'est pas par hasard que le gouvernement de Berlusconi est parvenu au bout de son mandat. не случайно правительство Сильвио Берлускони оставалось у власти в течение всего своего избирательного срока.
elle ne demande pas de déterminer si le Kosovo est oui ou non parvenu au statut d'état." он не касается того, достигло или нет Косово государственности".
Le fait d'être parvenu à un accord avant la réunion a donné à l'Europe un rôle plus conséquent. Согласование общих позиций перед совещанием повысило роль Европы.
Plus largement, l'Islam n'est pas parvenu à supplanter d'autres modèles identitaires, comme le statut économique et social. В более широком смысле ислам не смог вытеснить другие модели личности, такие как класс и экономический статус.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...