Exemples d’usage de "pensé" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous3474 думать2356 подумывать401 подумать397 мыслить130 надеяться21 обдумывать13 осмыслять4 думаться1 иметь ввиду1 раздумывать1 обдумываться1 autres traductions148

afficher

J'ai pensé que tu plaisantais. Я решил, что ты шутишь.

J'ai pensé que nous allions mourir. Я решил, что мы сейчас умрём.

J'ai pensé que tu étais sérieux. Я решил, что ты серьёзно.

Et j'ai pensé à ce concept. И мне в голову пришла одна идея.

J'ai pensé que tu étais sérieuse. Я решил, что ты серьёзно.

Elle a pensé que c'était très important. Ей показалось это очень важным.

Aussi je n'y ai pas trop pensé. Я сильно не задумывался об этом,

Je n'avais jamais vraiment pensé aux molécules. Я раньше никогда не задумывался о молекулах.

J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux. Я решил, что лучше промолчать.

C'est alors que j'ai pensé aux listes. И я придумала списки.

"Avez-vous pensé à vous lancer dans la politique ?" "A вы не задумывались о политической карьере?", - спросил его ведущий.

J'ai donc pensé que ça en valait la peine. Для меня это было вполне целесообразным.

Les employés moins qualifiés ont pensé que c'était marrant. Служащие низкого уровня решили, что это очень смешно.

J'aurais pensé à la vengeance ou à la nostalgie. Я бы предположила - месть или ностальгия.

"Je n'y ai jamais pensé", dit le vieil homme. "Я никогда не задумывался об этом", - сказал старик.

Les mathématiciens ont pensé que c'était la seule alternative. Итак, математики считали, что это единственная альтернатива.

Je voulais juste vous remercier d'y avoir simplement pensé." Просто хотела тебя поблагодарить хотя бы за внимание".

Alors j'ai pensé, une biennale a besoin d'artistes. Для биеннале нужны художники.

"J'ai pensé que je les avais un peu offensés. Мне казалось, что я в определённой степени задела их.

J'ai pensé qu'il fallait que je vous raconte cela. Мне показалось, я должна вам об этом рассказать.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !