Exemples d'utilisation de "pleines" en français avec la traduction "полный"

Traductions:

tous216 полный184 наполненный9 autres traductions23

Les cliniques sont pleines de gens qui ont le paludisme. Госпитали полны больными малярией.

En fait, on pensait que les voies nasales pourraient être pleines de virus même quand on se balade en bonne santé. Фактически, мы считали, что носовые ходы могут быть забиты вирусами, даже когда вы прогуливаетесь в полном здравии.

Une fois, lors d'une occasion spécifique, l'un des gardes a même jeté une grenade dans les toilettes des prisonniers alors qu'elles étaient pleines de prisonniers. Однажды один из охранников кинул гранату в туалет пленных, когда там было полно людей.

Imaginez-vous en train de parler à quelqu'un qui fait pousser des plantes et les fait grandir, quelqu'un qui utilise ses talents pour faire quelquechose de productif, quelqu'un qui a créé son entreprise en partant de rien, quelqu'un qui est entouré d'abondance pas de manque, qui en réalité crée l'abondance, quelqu'un avec les mains pleines et quelque chose à offrir, pas les mains vides qui vous demande de lui donner quelque chose. Представьте, что вы разговариваете с кем-то, кто сажает и заставляет цвести растения, кто использует свой талант для того, чтобы что-то создать, кто сам с нуля построил свое дело, кто живет в достатке, а не в нужде, кто на самом деле создает изобилие, у кого руки полны чем-то, чем он готов поделиться, а не пусты, с надеждой на то, что вы в них что-нибудь да и вложите.

Le verre est plein de lait. Стакан полон молока.

Le jardin était plein de monde. Парк был полон людей.

Ce livre est plein de fautes. В этой книге полно ошибок.

Mon disque dur est presque plein. Мой жёсткий диск почти полон.

La vie est pleine de mystères. Жизнь полна тайн.

La blessure est pleine de vers. И рана эта уже полна личинок.

Les enfants sont pleins d'énergie. Дети полны энергии.

Faites le plein, s'il vous plaît. Полный бак, пожалуйста.

Rome est une ville pleine de surprises. Рим полон неожиданностей.

Mais je suis vraiment pleine d'espoir. Но я полна надежд.

On ne parle pas la bouche pleine ! С полным ртом не разговаривают!

je crois qu'ils sont plein de propagande. Я думаю, что в них полно пропаганды.

Il ne faut pas parler la bouche pleine. Не нужно разговаривать с полным ртом.

La pleine valeur de la vaccination des enfants Полная ценность детских вакцин

Ceci est une bouteille pleine de Calms Forté. Это полная бутылка "Calms Forte".

Ils ont des dossiers pleins de documents secrets. Они получают по папке, полной секретных документов.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !