Exemples d’usage de "portait" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous446 носить159 нести43 приводить43 наносить35 касаться28 приносить28 распространяться12 проходить11 переносить7 выносить7 представляться6 вносить4 донести3 ходить2 понести2 таскать1 тащить1 пронести1 бить1 исчислять1 autres traductions51

afficher

L'effort politique déployé pour l'augmenter est un autre problème né de l'importance prise par l'aide (en plus de la quasi impossibilité de mesurer avec précision l'échelle des flux de toutes les sources), car il absorbe toute l'attention, qui serait bien plus utile si elle se portait sur un instrument plus puissant de développement économique : Другая проблема (в дополнение к тому, что почти невозможно точно измерить объем потоков из всех источников) в случае акцента на помощи состоит в том, что политические усилия, направленные на ее увеличение, поглощают внимание, которое лучше было бы уделить более мощному инструменту экономического развития:

Elle portait un manteau bleu. Она была одета в синее пальто.

Elle portait une belle robe. На ней было красивое платье.

Elle portait une jupe blanche. На ней была белая юбка.

Sais-tu ce que Tom portait ? Ты знаешь, во что Том был одет?

Elle portait un genre de pull tricoté à la main. Она сидела там в вязаном свитере.

Il portait un t-shirt comme celui que je porte maintenant. На нём была такая же футболка как на мне сейчас.

Mais un des travaux que nous avons effectué portait sur la question : Но наша часть работы называлась:

Etendue, la recherche portait sur des femmes nées entre 1892 et 1956. Все женщины родились в период с 1892 по 1956 гг.

Notre bateau portait un nom différent mais aujourd'hui, nous sommes tous Américains." "У нашего судна было другое название, но теперь мы все - американцы".

Le jour suivant, elle se portait si bien, ils ont voulu faire des tests supplémentaires. На следующий день она чувствовала себя настолько хорошо, что ее хотели подвергнуть ряду анализов.

Qui plus est, l'économie chinoise se portait bien lorsque la crise mondiale a éclaté. Более того, когда наступил мировой кризис, китайская экономика находилась в хорошей форме.

Il y a 50 ans, la pression portait sur le droit à la protection sociale. Полвека назад под давлением находилось право на социальные гарантии и льготы.

Son sujet portait sur les taux de change, la production et les taux d'intérêt. Темой были курсы обменов, производительность и процентные ставки;

Comme la plupart des adultes sur le bateau, ma mère portait une petite bouteille de poison. Как и у большинства взрослых на лодке, у мамы была бутылочка с ядом.

alors que tout le monde portait aux nues la science soviétique, très peu admiraient l'URSS totalitaire. в то время, когда каждый восхвалял советскую науку, очень немногие одобряли советский тоталитаризм.

Je l'ai rencontrée dans un champ, elle portait des haillons, elle n'avait pas de chaussures. Я встретил её в поле, одетую в лохмотья и босую.

Tout portait donc à croire qu'il choisirait celui qui ferait campagne avec lui selon cette approche. И не было никаких сомнений в том, что он должен был использовать этот подход при выборе своего товарища по избирательному списку.

Pour la circonstance, Tudor portait une kippa et a évoqué son "philo-sémitisme" pendant plus de deux heures. По этому случаю Тюдор одел ермолку и более двух часов говорил о своем "филосемитизме".

La préoccupation première de Bush portait sur l'Iran, y compris lors de son discours devant le parlement israélien. Главной темой для Буша, в том числе и во время его обращения к парламенту Израиля, был Иран.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !