Exemples d’usage de "potentiel" en français avec traduction en russe

<>
afficher
Un potentiel fantastique pour la médecine régénérative. Для регенеративной медицины возможности потрясающие.
Un court séjour à Ankara permet de voir ce potentiel. Даже кратковременное пребывание в Анкаре позволяет увидеть эти главные сильные стороны.
Heureusement les marchés émergeants ont un potentiel d'action important. К счастью, развивающиеся рынки имеют большое поле для деятельности.
C'est le moment de réveiller son potentiel caché, sa créativité. В такие моменты вы обязаны использовать свои внутренние резервы, свою смекалку, изобретательность.
C'est aussi une question de potentiel, sur un plan personnel. Также это познание собственных возможностей.
Changeons de registre et pensons au potentiel pour les impacts humains. Давайте теперь подумаем о том, какое значение это может иметь для человека.
L'ancien président colombien Álvaro Uribe apparaît comme un suspect potentiel. Предсказуемым подозреваемым является бывший президент Колумбии Альваро Урибе.
Le risque potentiel de conflit entre les Etats-Unis et la Chine Проблемы Америки с Китаем
La 4ème et dernière leçon porte sur le potentiel des innovations radicales. Четвертый и последний выученный нами урок - он
Quel est l'impact potentiel sur la capacité de voir du patient? Насколько это может повлиять на способность пациента видеть?
Or, les essais cliniques du premier vaccin potentiel ont démontré sa complète inefficacité. Но первая вакцина, которая должна была пройти проверку на эффективность, недавно с треском провалилась.
Voici la question - le biomimétisme est un outil plein de potentiel pour innover. Биомимикрия - удивительно мощный способ введения новшеств.
Et plus un projet est innovateur, plus incertaines sont les prévisions sur son potentiel. И чем более инновационным является предприятие, тем труднее предвидеть возможный результат.
Maintenant, devons-nous être mécontent de cela, de la désintégration potentiel de l'Irak ? Должны ли мы из-за этого расстраиватся, имея ввиду возможность распада Ирака?
Mais il y a encore un potentiel pour la découverte de grandes choses passionnantes. Но всегда есть вероятность обнаружить необычных крупных существ.
Les économies asiatiques semblent faire meilleur usage du potentiel féminin que les économies européennes. Азиатские экономические системы, похоже, намного рациональнее используют женские ресурсы, чем европейские.
Ça signifie qu'ils ont plutôt démontré les limites des énergies renouvelables que leur potentiel. Что означает, что они показали больше ограничений, связанных с возобновляемыми источниками энергии, чем связанных с ними возможностей.
Mais le risque potentiel doit être mis en balance avec d'autres dangers qui nous menacent. Но все риски необходимо сравнивать с другими серьёзными угрозами, с которым мы сталкиваемся.
Je dois raconter une histoire d'une manière bien plus élaborée, mais j'ai le potentiel. Я должен рассказать историю более замысловатым образом, но у меня есть возможность.
Ces secteurs offrent le plus grand potentiel de développement et un rendement particulièrement attractif pour les investisseurs. Эти сферы дают самые большие толчки в развитии, а также самую привлекательную прибыль для инвесторов.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger