Exemples d’usage de "pourraient" en français avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous16426 мочь14491 смочь1469 уметь58 autres traductions408

afficher

ils pourraient être en pleine mer. Они должны быть в открытой воде.

Ils pourraient se passer de nous. Они и без нас прекрасно справятся.

Certains pourraient les trouver très effrayantes : Многие сочтут это пугающим:

Que pourraient bien être nos vrais besoins ? В чём же мы действительно нуждаемся?

en fait, elles pourraient bien s'intensifier. в действительности гораздо более вероятно, что они усилятся.

Quels pourraient être ces goulots d'étranglement? Что это за помехи?

Certains pourraient coopérer et d'autres non. Некоторые сотрудничают друг с другом, другие нет.

Ces politiques pourraient inclure les mesures suivantes : Подобная политическая линия должна содержать в себе:

Mais je pense que les filles le pourraient. Но я думаю у девочек получится.

Les choses ne pourraient aller mieux pour nous. Для нас все складывается очень удачно.

Ils pourraient même aider à restaurer la confiance. Это даже, возможно, помогло бы начать восстанавливать доверие.

J'ai des patients qui pourraient en bénéficier. У меня есть пациенты, которым это, безусловно, поможет.

Vous pouvez voir pourquoi ils pourraient être pris. Это объясняет, почему они находятся под угрозой исчезновения.

Les réductions fiscales pressenties pourraient être modérées ou abandonnées. Возможно, от предполагаемого снижения налогов можно будет отказаться вообще или свести его на нет.

Pourtant ces souvenirs de 1979 pourraient bien nous égarer. И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г.

Lesquels d'entre eux pourraient être des auto-portraits? Какие же из них автопортреты?

Les régions pourraient alors devenir des moteurs de croissance. Тогда области можно превратить в двигатели роста.

Les Etats-Unis pourraient bientôt participer à ces discussions internationales. Думается, что очень скоро США примкнут к этим международным обсуждениям.

Plusieurs autres facteurs pourraient également donner leur chance aux négociations. Другие факторы также создают благоприятные условия для переговоров.

ils pourraient même avoir rendu la situation plus dangereuse encore. возможно, она даже сделала ситуацию более опасной.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !