Exemples d’usage de "pourrions" en français avec traduction en russe

Traductions:

tous16126 мочь14491 смочь1469 уметь58 autres traductions108

Comment pourrions nous concevoir tout cela? Как во всём этом разобраться?

Et nous pourrions dire, est-ce difficile? И мы думали, насколько же это трудно?

Ou bien nous pourrions utiliser l'une d'elles. Или одну из вот этих.

Nous voulions savoir à quel point nous pourrions être écolo. Нам захотелось как можно выше поднять свой уровень экологичности.

Nous pourrions lui demander quelque chose sur le monde réel. Можно задать вопрос о реальном мире.

Avec un éventail de nouvelles technologies, nous pourrions le faire. Это возможно с рядом новых технологий.

Nous pourrions utiliser les ventes, tout ce que vous voulez. Можно было взять продажи, всё что угодно.

Nous pourrions avoir à réinventer une ancienne forme d'art. Возможно, нам придется снова изобретать ту древнюю форму искусства.

Nous pourrions payer des traducteurs professionnels pour traduire tout le Web. Можно заплатить профессиональным переводчикам за перевод интернета.

Nous pourrions alors, peut-être, continuer à croire à la mondialisation. И благодаря этому мы, возможно, но не обязательно, сохраним веру в глобализацию.

Imaginez, un jour, nous pourrions même préférer des opérateurs digitaux aux humains. Вообразите, однажды вы, вероятно, действительно предпочтете цифровых операторов человеку.

Ainsi, par exemple, nous pourrions utiliser les achats de carburant des camionneurs. Например, возьмём покупку бензина водителями грузовиков.

Ainsi nous pourrions nous attendre à de plus rares occurrences de leadership transformationnel. Следовательно, стоит предполагать меньшие возможности для трансформационного лидерства.

Et si nous n'avions pas le feu nous ne pourrions pas vivre. И если бы у нас не было огня, мы бы не выжили.

Si j'avais assez d'argent, nous pourrions tous les trouver dès cette année. Будь у меня достаточно денег, мы бы нашли их всех уже в этом году.

Autrement dit, au moment d'acheter, nous pourrions faire un choix empreint de compassion. Другими словами, в момент покупки у нас будет возможность проявить сострадание.

Il en voulait une qui serait une vraie caravane, fonctionnelle, que nous pourrions vendre. Он сказал, что из одного он хочет сделать настоящий, действующий трейлер, и продать его.

Cela revient à ce que nous pourrions appeler une défense de la "non-pertinence" : Это равносильно тому, что можно назвать защитой с использованием аргумента о "неуслышанности":

Que pourrions nous faire de l'information de ces femmes qui ont été violées?" и найдем применение всей этой информации о насилии."

Et nous pourrions le faire en 80 heures avec un million d'utilisateurs actifs. Или за 80 часов с миллионом активных пользователей.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !