Exemples d’usage de "prêt" en français avec traduction en russe

<>
Traductions: tous771 готовый477 ссуда72 autres traductions222
afficher
Avec l'enlisement d'un prêt hypothécaire sur quatre aux Etats-Unis - c'est-à-dire que le montant dû est supérieur au prix du bien - ils sont de plus en plus nombreux à penser que la seule façon de gérer le problème est de réduire la valeur du principal (ce qui est dû). Когда каждый четвертый из ипотечных кредитов в США находится "под водой" - т.е. долг больше, чем стоит дом - наблюдается растущее согласие, что единственный способ разобраться с этим беспорядком заключается в понижении стоимости основной суммы (что взято в долг).
Ce qui a débuté avec la crise des "subprimes" s'est étendu à tous les titres adossés à des créances obligataires, a mis en péril les assurances municipales et de prêt hypothécaire et les compagnies de réassurance, et a menacé de faire effondrer tout le marché des CDS, évalué à plusieurs milliers de milliards de dollars. То, что началось с низкокачественных ипотечных кредитов, распространилось на все облигации, обеспеченные другими ценными бумагами, поставило под угрозу муниципальные и ипотечные страховые компании и компании, занимающиеся вторичным страхованием, а также многотриллионный рынок CDS (credit default swap - своп на дефолт по кредиту).
Notre premier prêt en Russie était à Chelyabinsk. Наш первый кредит в России был в Челябинске.
la chose difficile à faire est d'être prêt. это и есть тот тяжёлый путь.
Un daim se fige complètement, prêt à s'enfuir. олень застывает без движения, готовясь к бегству.
Et maintenant, qui est prêt à s'y rendre ? А теперь кто согласен на поездку?
Je suis allongé dans la tente, prêt à partir. Я лежу в палатке, собираюсь в путь.
Je sais alors si je peux vous faire un prêt. Я знаю, хороший ли вы заёмщик.
Prêt du chiffre centenaire se trouve Carles Puyol, avec 97 jeux. Почти приближается к сотне Карлес Пуйоль с 97 играми.
un jour, la faillite, le lendemain, un prêt à faibles conditions. В один день может выпасть сектор "банкрот", а в другой - можно получить кредиты с экономическими и политическими выгодами.
Et ensuite, avant d'obtenir un prêt, vous devez être formé. И перед тем как взять кредит, нужно обучиться.
Et elle vend le lait aux villageois, et rembourse le prêt. Женщина продаёт молоко жителям деревни и погашает долг.
"Combien seriez-vous prêt à payer pour un pull de George Clooney ?" "Сколько бы вы заплатили за свитер Джорджа Клуни?"
Je ne suis pas bien sûr de ce qu'un prêt represente. Я не совсем уверен, что означает давать взаймы.
Il a mis ses conditions de prêt en harmonie avec les circonstances. Он модернизировал свои условия предоставления кредитов, чтобы отвечать требованиям времени.
Comprendre votre prêt bancaire, questionner les statistiques gouvernementales, ce genre de choses. Рассчитать свой ипотечный кредит, скептически относиться к правительственной статистике и другие подобные вещи.
J'étais prêt à devenir diplomate, professeur, docteur - tout était écrit d'avance. Я мог стать кем угодно дипломатом, учителем, врачом- все предопределено.
Il suffit d'avoir quelqu'un hors champ prêt à lancer l'enjoliveur. Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.
Si vous n'êtes pas enceinte, vous pouvez prendre un prêt chez nous. Если не беременна - ты можешь взять микро-кредит."
Aucun successeur fort et évident ne semble prêt à le remplacer à sa mort. После смерти Хаменеи нет сильного и очевидного преемника.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger